CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
tener po polsku
teˈneɾ
- nieregularny
co znaczy tener
mieć, posiadać
Tengo un coche nuevo.
Mam nowy samochód.
¿Tienes hermanos?
Masz rodzeństwo?
No tenemos tiempo para eso.
Nie mamy na to czasu.
musieć, mieć (coś) do zrobienia
(tener que + bezokolicznik)
W konstrukcji „tener que” + bezokolicznik wyraża konieczność lub obowiązek. Jest to najczęstszy sposób mówienia „muszę” w codziennym hiszpańskim.
Tengo que trabajar mañana.
Jutro muszę pracować.
Tienes que ver esta película.
Musisz zobaczyć ten film.
mieć
(wiek, cechę, wymiar)
Wiek podaje się po hiszpańsku z „tener”, nie z „ser”: „tengo veinte años” (mam dwadzieścia lat). Tak samo opisuje się cechy wyglądu i wymiary.
Mi hija tiene cinco años.
Moja córka ma pięć lat.
Ella tiene los ojos azules.
Ona ma niebieskie oczy.
La mesa tiene dos metros de largo.
Stół ma dwa metry długości.
odczuwać być (głodnym, spragnionym itp.)
(głód, zimno, strach itp.)
Doznania fizyczne i emocje wyraża się konstrukcją „tener” + rzeczownik: „tener hambre” (być głodnym), „tener frío” (marznąć), „tener miedo” (bać się). Polszczyzna używa tu zwykle przymiotnika lub czasownika.
Tengo mucha hambre.
Jestem bardzo głodny.
¿Tienes frío?
Zimno ci?
Los niños tienen miedo de la oscuridad.
Dzieci boją się ciemności.
trzymać, mieć w ręku
Forma rozkaźnika „ten” używana jest przy podawaniu czegoś komuś: „ten” = masz, weź, trzymaj.
Ten, esto es para ti.
Masz, to dla ciebie.
Tenía al bebé en brazos.
Trzymała dziecko na rękach.
mieć, odbywać
(spotkanie, lekcję, wypadek)
O wydarzeniach, które się przytrafiają lub odbywają: zebrania, zajęcia, kłótnie, wypadki.
Hoy tenemos una reunión a las diez.
Dziś mamy zebranie o dziesiątej.
Tuvo un accidente en la autopista.
Miał wypadek na autostradzie.
mieć (dziecko), urodzić
urodzić (dziecko), mieć (dzieci)
Mi hermana va a tener un bebé en mayo.
Moja siostra urodzi dziecko w maju.
mieć (coś zrobione)
mieć zrobione (tener + imiesłów)
Konstrukcja „tener” + imiesłów podkreśla stan będący wynikiem czynności: „tengo pensado” (mam przemyślane), „tengo dicho” (już mówiłem). Imiesłów uzgadnia się z dopełnieniem.
Ya tengo preparadas las maletas.
Mam już spakowane walizki.
Te tengo dicho que no toques eso.
Już ci mówiłem, żebyś tego nie dotykał.
uważać za, mieć za
uważać kogoś za (tener por/como)
Książkowy lub nieco formalny sposób wyrażania opinii o kimś: „lo tienen por honrado” (uważają go za uczciwego).
Siempre lo tuve por un hombre honrado.
Zawsze uważałem go za uczciwego człowieka.
być od, mieszkać od
być gdzieś od (pewnego czasu)
W Ameryce Łacińskiej „tener” + okres czasu wyraża, jak długo coś trwa: „tengo tres años aquí” (jestem tu od trzech lat). W Hiszpanii mówi się raczej „llevo tres años aquí”.
Tengo dos años viviendo en Lima.
Mieszkam w Limie od dwóch lat.
Konstrukcje
tener que [infinitivo]
wyraża obowiązek lub konieczność: musieć coś zrobić
Tengo que estudiar.
Muszę się uczyć.
tener [número] años
podawanie wieku; nie używa się tu „ser”
Tiene treinta años.
Ma trzydzieści lat.
tener [sustantivo de sensación]
odczucia fizyczne i emocje: hambre, sed, frío, calor, sueño, miedo
Tengo sueño.
Chce mi się spać.
tener [participio]
stan wynikający z wykonanej czynności; imiesłów zgadza się z dopełnieniem
Tengo hechos los deberes.
Mam odrobione lekcje.
tener a [alguien] por [adjetivo]
uważać kogoś za jakiegoś
La tienen por muy lista.
Uważają ją za bardzo mądrą.
Zwroty
tener que
musieć
odbywać się, mieć miejsce
brać pod uwagę
mieć rację
mieć ochotę na
uważać, być ostrożnym
bać się
no tener ni idea
nie mieć pojęcia
Synonimy
poseerposiadać
bardziej formalne, głównie o własności
disponer dedysponować
formalne, podkreśla możliwość użycia czegoś
contar condysponować, mieć do dyspozycji
często o zasobach lub wsparciu ludzi
Antonimy
carecer denie mieć, być pozbawionym