FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste

tener cuidado po polsku

teˈneɾ kwiˈðaðo

odmiana
czasownik nieregularny (tener)
struktura
czasownik + rzeczownik

co znaczy tener cuidado

  1. uważać, zachować ostrożność, mieć się na baczności

    zachowanie ostrożności

    Podstawowe wyrażenie używane do ostrzegania kogoś przed niebezpieczeństwem lub błędem.

    • ¡Ten cuidado! El suelo está mojado.

      Uważaj! Podłoga jest mokra.

      Ostrzeżenie przed upadkiem

    • Hay que tener cuidado al caminar por este barrio de noche.

      Trzeba zachować ostrożność, spacerując po tej dzielnicy w nocy.

      Zalecenie bezpieczeństwa

    • Ten mucho cuidado con lo que firmas.

      Bardzo uważaj na to, co podpisujesz.

      Ostrzeżenie przed błędem formalnym

Konstrukcje

  • tener cuidado con + sustantivo

    Konstrukcja używana, gdy wskazujemy konkretny obiekt zagrożenia.

    Ten cuidado con el perro.

    Uważaj na psa.

  • tener cuidado de + infinitivo

    Używane, gdy mówimy o czynności, którą należy wykonywać ostrożnie.

    Ten cuidado de nie caerte.

    Uważaj, żebyś nie upadł.

  • tener cuidado de que + subjuntivo

    Używane, aby wyrazić troskę o to, by coś się nie wydarzyło.

Zwroty

  • tener mucho cuidado

    bardzo uważać

  • tener cuidado con alguien

    uważać na kogoś

  • tener cuidado con algo

    uważać na coś

Synonimy

  • andarse con ojomieć się na baczności

    Wyrażenie potoczne

  • prevenirzapobiegać / ostrzegać

    kładzie nacisk na zapobieganie lub uprzedzenie czegoś, a nie tylko chwilową ostrożność; często używane w kontekście prewencji

  • estar alertabyć czujnym

    podkreśla stan czujności i uwagi, często w odpowiedzi na bezpośrednie zagrożenie; może sugerować ciągłe bycie na baczności

Antonimy

  • descuidarsezaniedbać, przestać uważać

  • ser imprudentebyć nieostrożnym