FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: bardzo częste
tener ganas de po polsku
teˈneɾ ˈɡanas ðe
co znaczy tener ganas de
mieć ochotę na, chcieć, pragnąć
chęć
Jest to najpowszechniejszy sposób wyrażania chęci zrobienia czegoś w języku hiszpańskim. Może łączyć się bezpośrednio z bezokolicznikiem lub rzeczownikiem.
Tengo ganas de ir a la playa.
Mam ochotę iść na plażę.
No tengo ganas de cocinar hoy.
Nie mam dzisiaj ochoty gotować.
¿Tienes ganas de un café?
Masz ochotę na kawę?
nie móc się doczekać, bardzo chcieć
oczekiwanie
Często używane z przysłówkiem 'muchas', aby podkreślić entuzjazm wobec nadchodzącego wydarzenia.
Tengo muchas ganas de que lleguen las vacaciones.
Nie mogę się doczekać, aż przyjdą wakacje.
Konstrukcje
tener ganas de + infinitivo
Konstrukcja używana, gdy mówimy o chęci wykonania jakiejś czynności.
tener ganas de + sustantivo
Konstrukcja używana, gdy mamy ochotę na konkretną rzecz.
tener ganas de que + subjuntivo
Używane, gdy chcemy, aby ktoś inny coś zrobił lub aby coś się wydarzyło.
Zwroty
tener muchas ganas
bardzo chcieć / mieć wielką ochotę
quedarse con las ganas
obejść się smakiem / nie zaspokoić swojej ochoty
no tener ganas de nada
nie mieć na nic ochoty
quitar las ganas
odebrać ochotę
Synonimy
apetecermieć ochotę
Używane bezosobowo (jak 'gustar'), np. 'me apetece'.
antojarsenabrać ochoty
Często odnosi się do nagłej, konkretnej zachcianki.
desearpragnąć
Bardziej formalne i o silniejszym zabarwieniu emocjonalnym.
Antonimy
dar perezanie chcieć się (komuś czegoś)
desganarsestracić ochotę