tener lugar po polsku: mieć miejsce, odbywać się, wydarzyć się — Háblalo

co znaczy tener lugar

mieć miejsce, odbywać się, wydarzyć się, nastąpić
zdarzenie
Wyrażenie używane do opisania, że dane wydarzenie, spotkanie lub zjawisko faktycznie się dzieje w określonym punkcie czasoprzestrzeni.
- La ceremonia tendrá lugar el próximo sábado.
  Ceremonia odbędzie się w przyszłą sobotę.
  Planowanie wydarzenia
- El accidente tuvo lugar en el centro de la ciudad.
  Wypadek miał miejsce w centrum miasta.
  Relacjonowanie zdarzenia

Konstrukcje

tener lugar en + [miejsce/czas]
Wskazuje na lokalizację lub moment wydarzenia.
La reunión tiene lugar en Madrid.
Spotkanie odbywa się w Madrycie.

Zwroty

dar lugar a
powodować, dawać początek czemuś
en primer lugar
po pierwsze
en lugar de
zamiast
hacer lugar
robić miejsce (przestrzeń)

Synonimy

sucederwydarzyć się
Bardziej ogólne i neutralne określenie.
ocurrirzdarzyć się
Często sugeruje coś niespodziewanego lub nagłego.
celebrarseodbywać się
Używane wyłącznie w odniesieniu do planowanych wydarzeń, ceremonii lub zebrań.
acontecerwydarzyć się
Rejestr literacki i podniosły, rzadki w mowie potocznej.
pasardziać się
Najbardziej potoczne określenie.