FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: bardzo częste

tener miedo po polsku

teˈneɾ ˈmjeðo

odmiana
nieregularna (jak tener)

co znaczy tener miedo

  1. bać się, odczuwać strach, lękać się, obawiać się

    emocje

    Konstrukcja używana z przyimkiem 'a' przed rzeczownikami (bać się czegoś) lub 'de que' przed zdaniami podrzędnymi (bać się, że).

    • Tengo miedo a la oscuridad.

      Boję się ciemności.

    • No tengas miedo, todo saldrá bien.

      Nie bój się, wszystko będzie dobrze.

    • Tengo miedo de que no lleguen a tiempo.

      Obawiam się, że nie dotrą na czas.

Konstrukcje

  • tener miedo de [algo/alguien/infinitivo]

    Wyrażenie zawsze wymaga przyimka "de" przed rzeczownikiem, osobą lub bezokolicznikiem.

    Tengo miedo de las arañas.

    Boję się pająków.

Zwroty

  • morirse de miedo

    umierać ze strachu

  • tener miedo de su propia sombra

    bać się własnego cienia

  • perder el miedo

    przestać się bać / przełamać strach

  • dar miedo

    przerażać / budzić strach

Synonimy

  • temerbać się

    „temer” jest bardziej formalne niż „tener miedo”, często używane z dopełnieniem bez przyimka (temer algo/a alguien).

  • asustarseprzestraszyć się

    „asustarse” oznacza 'przestraszyć się' (chwilowy stan), a „tener miedo” to chroniczny stan strachu.

  • tener pavorczuć przerażenie

    „tener pavor” to 'mieć przerażenie' – silniejszy strach niż „tener miedo”.

Antonimy

  • ser valientebyć odważnym

  • tener valormieć odwagę