estar po polsku

Używa się go do opisu stanów przejściowych lub zmiennych: samopoczucia, nastroju, stanu rzeczy (np. zmęczony, otwarty, zepsuty). Cechy stałe i tożsamość wyraża się czasownikiem „ser”.

• Hoy estoy muy cansado.

  Dziś jestem bardzo zmęczony.

• ¿Cómo estás?

  Jak się masz?

  powitanie

• La tienda está cerrada los domingos.

  Sklep jest zamknięty w niedziele.

Służy do określania położenia osób i rzeczy. Wyjątek: miejsce odbywania się wydarzeń wyraża się czasownikiem „ser” (La fiesta es en mi casa).

• Las llaves están en la mesa.

  Klucze są na stole.

• Madrid está en el centro de España.

  Madryt leży w centrum Hiszpanii.

Konstrukcja „estar + gerundio” podkreśla, że czynność trwa teraz lub trwała w danym momencie. Po polsku zwykle oddaje się ją samym czasem teraźniejszym albo słowami „właśnie”, „akurat”.

• Estamos comiendo, te llamo luego.

  Właśnie jemy, zadzwonię do ciebie później.

• Cuando llegaste, yo estaba leyendo.

  Kiedy przyszedłeś, czytałem.

Wyrażenie „ya está” oznacza, że coś jest już zrobione lub gotowe; mówi się je też, kończąc jakąś czynność, w sensie „no i już”, „gotowe”.

• ¿Ya está la cena?

  Kolacja już gotowa?

• Ya está, he terminado el informe.

  Gotowe, skończyłem raport.

„Estar de + rzeczownik” wskazuje na zajęcie lub rolę tymczasową, w odróżnieniu od „ser + zawód”, które mówi o stałym zawodzie.

• Mi hermano está de camarero este verano.

  Mój brat pracuje tego lata jako kelner.