częstość: mniej częste

tener algo en la punta de la lengua po polsku

teˈneɾ ˈalɣo en la ˈpunta de la ˈleŋɡwa

Typ
frazeologizm czasownikowy

co znaczy tener algo en la punta de la lengua

  1. mieć coś na końcu języka

    idiom

    potoczny

    Używane w sytuacji, gdy wiemy, że znamy jakieś słowo lub nazwę, ale w danym momencie nie możemy go sobie przypomnieć; sugeruje, że informacja jest niemal dostępna w pamięci.

    • Tengo su nombre en la punta de la lengua, pero no logro recordarlo.

      Mam jego imię na końcu języka, ale nie mogę go sobie przypomnieć.

Konstrukcje

  • tener algo en la punta de la lengua

    używane, gdy znamy jakieś słowo lub fakt, ale nie możemy go w danej chwili sobie przypomnieć

    Lo tengo en la punta de la lengua, pero no me sale el nombre.

    Mam to na końcu języka, ale nie mogę sobie przypomnieć imienia.

Zwroty

  • en la punta de la lengua

    na końcu języka