tener en cuenta po polsku: brać pod uwagę, uwzględniać, pamiętać o — Háblalo

co znaczy tener en cuenta

brać pod uwagę, uwzględniać, pamiętać o, mieć na uwadze
główne znaczenie
Używane, gdy chcemy zaznaczyć, że pewna informacja, fakt lub okoliczność powinny zostać rozważone przy podejmowaniu decyzji lub ocenie sytuacji.
- Hay que tener en cuenta los riesgos antes de invertir.
  Należy wziąć pod uwagę ryzyko przed zainwestowaniem.
  W kontekście biznesowym
- Ten en cuenta que mañana es festivo y todo estará cerrado.
  Pamiętaj o tym, że jutro jest święto i wszystko będzie zamknięte.
  W codziennej rozmowie
- No tuvieron en cuenta mi experiencia previa.
  Nie uwzględnili mojego wcześniejszego doświadczenia.
  W kontekście rekrutacji

Konstrukcje

tener en cuenta + [algo/alguien] / tener en cuenta + que + [oración]
Wyrażenie to wymaga dopełnienia bezpośredniego (rzeczownika lub zdania z 'que').
Tengo en cuenta tu opinión.
Biorę pod uwagę twoją opinię.

Zwroty

tomar en cuenta
brać pod uwagę (częstsze w Ameryce Łacińskiej)
tener en consideración
brać pod rozwagę (bardziej formalne)
tener presente
mieć na uwadze / pamiętać o
tener en mente
mieć w pamięci / planować

Synonimy

considerarrozważać
Bardziej bezpośrednie 'rozważać', podczas gdy 'tener en cuenta' zakłada uwzględnienie czegoś jako czynnika.
valoraroceniać / brać pod uwagę
Oznacza 'doceniać, oceniać wartość', różni się od 'tener en cuenta' naciskiem na wartość.
estimarszacować / brać pod uwagę
Może oznaczać 'szacować' lub 'cenić', ale rzadziej używane w kontekście uwzględniania.

Antonimy

ignorarignorować
desestimarodrzucać / lekceważyć
olvidarzapominać