CZASOWNIKczęstość: mniej częste

skradać się po hiszpańsku

ˈskradaɲt͡ɕ ɕɛ

aspekt
niedokonany

znaczenia

  1. moverse con sigilo, andar a hurtadillas

    poruszać się cicho i ostrożnie, aby nie zostać zauważonym

    Wyrażenie 'a hurtadillas' podkreśla potajemny charakter czynności.

    • El gato se mueve con sigilo por el jardín para cazar un pájaro.

      Kot skrada się po ogrodzie, żeby upolować ptaka.

      Opis zachowania zwierzęcia.

    • El niño andaba a hurtadillas por el pasillo para no despertar a sus padres.

      Dziecko skradało się korytarzem, żeby nie obudzić rodziców.

      Ciche poruszanie się w domu.

  2. acercarse sigilosamente

    podchodzić do kogoś lub czegoś niepostrzeżenie

    • El cazador se acercó sigilosamente al ciervo sin hacer ruido.

      Myśliwy skradał się do jelenia, nie robiąc hałasu.

      Polowanie lub obserwacja natury.

  3. entrar a hurtadillas, colarse

    wchodzić lub wychodzić skradając się

    'Colarse' często sugeruje wejście gdzieś bez pozwolenia lub biletu.

    • Llegó tarde y tuvo que entrar a hurtadillas en la reunión.

      Przyszedł spóźniony i musiał skradać się (wejść po cichu) na spotkanie.

      Unikanie uwagi po spóźnieniu.

    • El ladrón intentó colarse en la casa por la ventana de la cocina.

      Złodziej próbował wkraść się (skradając się) do domu przez okno w kuchni.

      Nielegalne wejście.

Konstrukcje

  • acercarse sigilosamente a alguien/algo

    Używane, gdy skradamy się w kierunku konkretnego celu.

    Se acercó sigilosamente a su hermana para asustarla.

    Skradał się do siostry, żeby ją wystraszyć.

Zwroty

  • andar de puntillas

    skradać się na paluszkach

  • entrar sin hacer ruido

    skradać się do środka

Synonimy

  • deslizarseprzemykać się

    Kładzie nacisk na płynny, bezgłośny poślizg lub wślizgnięcie się, a niekoniecznie na intencję ukrycia się

  • acecharczyhać

    Oznacza czajenie się i obserwowanie z ukrycia (polowanie, podglądanie), a nie sam ruch

Antonimy