RZECZOWNIKczęstość: dość częste

skromność po hiszpańsku

ˈskrɔm.nɔɕt͡ɕ

rodzaj
żeński
liczba
pojedyncza

znaczenia

  1. modestia, humildad

    Cech charakteru polegająca na braku zarozumiałości i umiarkowanej ocenie własnych zalet

    Słowo 'humildad' często niesie ze sobą silniejsze zabarwienie emocjonalne lub moralne (pokora), podczas gdy 'modestia' odnosi się bardziej do zachowania społecznego.

    • Su modestia le impide presumir de sus grandes logros.

      Jego skromność powstrzymuje go przed chwaleniem się swoimi wielkimi osiągnięciami.

      Mówiąc o zachowaniu w towarzystwie

    • Aceptó el premio con mucha humildad y agradeció a su equipo.

      Przyjął nagrodę z wielką skromnością i podziękował swojemu zespołowi.

      Mówiąc o postawie życiowej

  2. sencillez, sobriedad

    Prostota, brak przepychu, luksusu lub nadmiaru ozdób

    Słowo 'sobriedad' odnosi się szczególnie do umiaru w stylu, architekturze lub ubiorze (powściągliwość, stonowanie).

    • La sencillez de la decoración hacía que el lugar fuera muy acogedor.

      Skromność dekoracji sprawiała, że miejsce to było bardzo przytulne.

      W odniesieniu do wystroju wnętrz

    • El diseño del edificio destaca por su sobriedad y elegancia.

      Projekt budynku wyróżnia się skromnością i elegancją.

      W odniesieniu do architektury i stylu

Zwroty

  • falsa modestia

    fałszywa skromność

  • con toda modestia

    z całą skromnością

Synonimy

  • discrecióndyskrecja

    Kładzie nacisk na powściągliwość, takt i niechęć do rzucania się w oczy, podczas gdy „modestia” to brak zarozumiałości.

  • moderaciónumiar

    Oznacza umiar i samokontrolę w zachowaniu lub wydatkach, a nie samą cechę usposobienia.

Antonimy

  • orgulloduma

  • arroganciaarogancja

  • vanidadpróżność