WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

andar a hurtadillas po polsku

anˈdaɾ a uɾtaˈðiʎas

odmiana
nieregularna (andar)

co znaczy andar a hurtadillas

  1. skradać się, iść na paluszkach

    poruszać się w sposób cichy i dyskretny, aby nie zostać zauważonym

    Wyrażenie używane najczęściej w kontekście fizycznego przemieszczania się w taki sposób, by uniknąć wykrycia.

    • El ladrón andaba a hurtadillas por el pasillo para no despertar a nadie.

      Złodziej skradał się korytarzem, żeby nikogo nie obudzić.

    • Entré en la habitación a hurtadillas porque el bebé se había dormido.

      Wszedłem do pokoju na paluszkach, ponieważ dziecko zasnęło.

Zwroty

  • entrar a hurtadillas

    wejść ukradkiem / wślizgnąć się

  • salir a hurtadillas

    wymknąć się po cichu

Synonimy

  • ir de puntillasiść na paluszkach

    Odnosi się dosłownie do chodzenia na czubkach palców, podczas gdy 'a hurtadillas' kładzie większy nacisk na intencję bycia niezauważonym.

  • sigilosamenteukradkiem / po cichu

    Jest to przysłówek oznaczający działanie z wielką ostrożnością i ciszą.

Antonimy

  • abiertamenteotwarcie