colarse po polsku: wślizgnąć się, wejść ukradkiem, wejść na gapę — Háblalo

co znaczy colarse

1
wślizgnąć się, wejść ukradkiem, wejść na gapę
ruch
Często używane w odniesieniu do wchodzenia bez biletu lub pozwolenia.
- Se colaron en el concierto sin pagar entrada.
  Wślizgnęli się na koncert bez płacenia za bilet.
2
wepchnąć się (w kolejkę), wejść bez kolejki
kolejka
potoczne
Używane, gdy ktoś nie szanuje kolejności oczekiwania.
- No te cueles, que hay que respetar la fila.
  Nie wpychaj się, trzeba szanować kolejkę.
3
zakochać się po uszy, zabujać się
uczucia
potoczneUżywane głównie w: Hiszpania
Zwrot potoczny używany w odniesieniu do gwałtownego lub bezgranicznego zakochania się w kimś, zazwyczaj w konstrukcji „colarse por alguien”.
- Se ha colado por su compañera de clase.
  Zabujał się po uszy w swojej koleżance z klasy.
4
pomylić się, strzelić gafę, rąbnąć się
błąd
potoczneUżywane głównie w: Hiszpania
Zwrot potoczny używany, gdy ktoś popełnia ewidentną pomyłkę, błąd z roztargnienia lub strzela gafę.
- Me colé en el examen y respondí la pregunta equivocada.
  Pomyliłem się na egzaminie i odpowiedziałem na złe pytanie.
5
przesączyć się, przedostać się, przeniknąć
fizyka
Używane w odniesieniu do światła, wody, powietrza itp.
- La luz del sol se cuela por las rendijas de la persiana.
  Światło słoneczne przedostaje się przez szczeliny w roletach.

Konstrukcje

colarse en [sustantivo]
Wślizgnąć się lub wepchnąć bez pytania do jakiegoś miejsca albo w kolejkę.
Se coló en el concierto sin pagar entrada.
Wślizgnął się na koncert bez kupowania biletu.
colarse por [sustantivo]
Przedostać się lub przecisnąć przez szczelinę, otwór albo wąskie przejście.
El agua se cuela por las grietas del tejado.
Woda przesącza się przez szczeliny w dachu.

Zwroty

colarse en la fila
wepchnąć się w kolejkę
colarse por alguien
zakochać się w kimś po uszy
colarse de rondón
wślizgnąć się ukradkiem / wejść nieproszonym

Synonimy

infiltrarseprzeniknąć / przemycić się
Bardziej formalne i celowe, dotyczy infiltracji lub przenikania w głąb jakiejś grupy, podczas gdy „colarse” to potoczne wejście ukradkiem.
colarse sin pagarwejść na gapę
Precyzuje wejście na gapę lub bez biletu, podczas gdy samo „colarse” może dotyczyć wciśnięcia się w kolejkę czy wślizgnięcia do pomieszczenia.
enamorarsezakochać się
Neutralne i standardowe słowo na zakochanie się, podczas gdy „colarse” w tym znaczeniu jest potocznym zakochaniem się po uszy.
equivocarsepomylić się
Zwykłe, ogólne określenie na popełnienie błędu, podczas gdy „colarse” oznacza gafę lub przejęzyczenie.

Antonimy

hacer colastać w kolejce