acechar po polsku: czyhać, czatować, śledzić ukradkiem — Háblalo

co znaczy acechar

1
czyhać, czatować, śledzić ukradkiem, zasadzać się
obserwacja w ukryciu
neutralny
Używane, gdy ktoś obserwuje kogoś lub coś w tajemnicy, zazwyczaj z zamiarem ataku lub wyrządzenia szkody.
- El gato acecha al pájaro desde el arbusto.
  Kot czyha na ptaka z krzaka.
  o zwierzętach
- Los ladrones acechaban a su víctima en el callejón oscuro.
  Złodzieje czatowali na swoją ofiarę w ciemnej alejce.
  o przestępcach
2
zagrażać, wisieć w powietrzu
znaczenie przenośne
literacki
Odnosi się do niebezpieczeństwa lub problemów, które mogą się wkrótce pojawić.
- El peligro acecha en cada esquina de esta ciudad.
  Niebezpieczeństwo czyha na każdym rogu tego miasta.
  o zagrożeniu

Konstrukcje

acechar a alguien
Wymaga przyimka „a”, gdy obiektem czatowania lub obserwacji jest osoba
El cazador acecha a su presa en la oscuridad.
Myśliwy czyha na swoją zdobycz w ciemności.

Zwroty

acechar en las sombras
czaić się w cieniach

Synonimy

espiarszpiegować
Espiar oznacza szpiegowanie, tajne obserwowanie w celu zdobycia informacji, podczas gdy acechar to czatowanie z zamiarem zaatakowania.
vigilarobserwować/czuwać
Vigilar to czuwanie, pilnowanie, często ochronne; acechar ma bardziej wrogie lub drapieżne nastawienie.
atisbarpodglądać
Atisbar to dojrzeć, dostrzec coś z trudem; acechar to celowe ukrywanie się w oczekiwaniu.
rondarkrążyć wokół
Rondar oznacza krążyć, patrolować, czasem z zamiarem prześladowania; acechar to stałe czatowanie w zasadzce.

Antonimy

ignorarignorować
desatenderlekceważyć