hacer ruido po polsku: hałasować, robić hałas — Háblalo

co znaczy hacer ruido

1
hałasować, robić hałas
dosłowne
Używane w odniesieniu do generowania jakichkolwiek słyszalnych dźwięków, często niepożądanych.
- No hagas ruido, que el bebé está durmiendo.
  Nie hałasuj, bo dziecko śpi.
  W domu.
- El motor empezó a hacer un ruido extraño.
  Silnik zaczął wydawać dziwny dźwięk.
  O mechanizmach.
2
narobić szumu, wzbudzić sensację, odbić się echem
przenośne
potoczne
Używane, gdy jakaś wiadomość, wydarzenie lub osoba przyciąga dużą uwagę mediów lub opinii publicznej.
- Su última novela está haciendo mucho ruido en el mundo literario.
  Jego ostatnia powieść robi dużo szumu w świecie literackim.
  O sukcesie artystycznym.

Konstrukcje

hacer ruido con algo
używane, gdy wskazujemy narzędzie hałasu
Deja de hacer ruido con las llaves.
Przestań brzęczeć kluczami.

Zwroty

mucho ruido y pocas nueces
dużo hałasu o nic
hacer ruido de sables
pobrzękiwanie szabelką (groźby wojskowe)
meter ruido
hałasować (często celowo lub uciążliwie)

Synonimy

alborotarhałasować, robić raban
Alborotar ma silniejszy wydźwięk - oznacza wywoływać zamieszanie, nieporządek, często z negatywną konotacją, podczas gdy 'hacer ruido' w sensie dosłownym to tylko hałas.
causar sensaciónwzbudzać sensację
Synonim dla znaczenia przenośnego.
tronargrzmieć
Tronar oznacza grzmieć, huczeć - zarówno dosłownie (wydawać głośny dźwięk) jak i przenośnie (wywołać sensację), ale jest bardziej intensywne i rzadsze niż 'hacer ruido'.

Antonimy

guardar silenciozachować ciszę
pasar desapercibidoprzejść niezauważonym