CZASOWNIKczęstość: mniej częste
deslizarse po polsku
des.li.ˈθaɾ.se
- -ar
- zwrotny
co znaczy deslizarse
ślizgać się, sunąć, płynąć
ruch płynny
Opisuje płynny, kontrolowany ruch po powierzchni lub w powietrzu/wodzie.
Los patinadores se deslizaban sobre el hielo con elegancia.
Łyżwiarze z elegancją ślizgali się po lodzie.
El barco se deslizaba por las aguas tranquilas.
Łódź sunęła po spokojnych wodach.
poślizgnąć się
przypadkowy ruch
Używane, gdy ruch jest niezamierzony i grozi upadkiem.
Ten cuidado, podrías deslizarte en el suelo mojado.
Uważaj, możesz się poślizgnąć na mokrej podłodze.
przemykać się, skradać się, wślizgiwać się
ruch ukradkowy
Opisuje ciche i dyskretne poruszanie się.
La serpiente se deslizó silenciosamente entre la maleza.
Wąż przemknął się cicho wśród zarośli.
Se deslizó fuera de la habitación sin que nadie lo viera.
Wymknął się z pokoju tak, że nikt go nie zauważył.
wymknąć się, wkraść się
przenośnie (słowa/błędy)
Używane w odniesieniu do słów wypowiedzianych niechcący lub błędów w tekście.
Se le deslizó un comentario indiscreto durante la cena.
Podczas kolacji wymknął mu się niedyskretny komentarz.
Algún error se ha deslizado en la edición final.
Jakiś błąd wkradł się do ostatecznego wydania.
Konstrukcje
deslizarse por algo
używane do wskazania powierzchni lub drogi ruchu
Se deslizó por la barandilla.
Zjechał po poręczy.
deslizarse sobre algo
używane, gdy mowa o ślizganiu się bezpośrednio na czymś (np. lodzie)
El trineo se desliza sobre la nieve.
Sanie ślizgają się po śniegu.
Zwroty
deslizarse por la pendiente
staczać się po równi pochyłej (również przenośnie)
Antonimy
detenersezatrzymać się
atascarsseutknąć