CZASOWNIKczęstość: dość częste
soslayar po polsku
soslaˈʝaɾ
- regularny (-ar)
co znaczy soslayar
omijać, unikać, bagatelizować, ignorować
przenośnie
Używane zazwyczaj w kontekście formalnym, gdy mowa o unikaniu trudnych tematów, problemów, pytań lub przeszkód.
El ministro intentó soslayar las preguntas más difíciles de la prensa.
Minister próbował uniknąć najtrudniejszych pytań prasy.
No podemos soslayar la importancia de este descubrimiento histórico.
Nie możemy bagatelizować znaczenia tego historycznego odkrycia.
ustawiać ukośnie, kierować w bok, patrzeć z ukosa
dosłownie
Rzadkie, archaiczne lub literackie użycie fizyczne.
Soslayó la mirada para que no notaran su nerviosismo.
Skierował wzrok w bok, aby nie zauważono jego zdenerwowania.
Konstrukcje
soslayar [sustantivo]
Czasownik przechodni, łączy się bezpośrednio z dopełnieniem w znaczeniu omijania problemu, tematu lub trudności.
El presidente intentó soslayar la pregunta de los periodistas.
Prezydent próbował ominąć pytanie dziennikarzy.
Zwroty
de soslayo
z ukosa, ukradkiem, kątem oka
Synonimy
evitarunikać
Najbardziej neutralne i ogólne określenie na unikanie czegoś.
eludirwymigiwać się, unikać
Sugeruje sprytne lub celowe wymigiwanie się od odpowiedzialności, ciosu czy prawa.
esquivarunikać, robić unik
Często odnosi się do fizycznego uniknięcia ciosu lub przeszkody, w przenośni do zręcznego wymijania.
obviaromijać, zapobiegać
Oznacza usunięcie lub uprzedzenie przeszkody, aby przestała być problemem, a także pominięcie czegoś zbędnego.
pasar por altoprzeoczyć, zignorować
Kładzie nacisk na przeoczenie czegoś lub celowe zignorowanie, puszczenie płazem.