CZASOWNIKczęstość: mniej częste
sortear po polsku
soɾ.teˈaɾ
- -ar
- regularna
co znaczy sortear
losować, rozlosować, przeprowadzać losowanie
hazard/gry
Używane, gdy nagroda lub kolejność jest ustalana drogą losową.
Van a sortear una cesta de Navidad entre los empleados.
Będą losować kosz świąteczny wśród pracowników.
Mañana se sortearán los grupos para el mundial.
Jutro zostaną rozlosowane grupy na mistrzostwa świata.
omijać, wymijać, unikać
ruch/fizyczne
Dotyczy fizycznego omijania przeszkód na drodze.
El ciclista tuvo que sortear varios baches en la carretera.
Rowerzysta musiał ominąć kilka dziur w jezdni.
przezwyciężać, radzić sobie z, omijać (trudności)
przenośnie
Używane w sytuacjach, gdy ktoś sprytnie unika trudności, przeszkód lub niewygodnych pytań, zamiast konfrontować się z nimi bezpośrednio.
La empresa logró sortear la crisis con éxito.
Firmie udało się z sukcesem pokonać kryzys.
Supo sortear las preguntas incómodas de la prensa.
Wiedział, jak uniknąć niewygodnych pytań prasy.
Konstrukcje
sortear [algo]
Używany bezpośrednio z dopełnieniem (bez przyimka) w znaczeniu losowania, omijania przeszkód lub unikania problemów.
Logró sortear los obstáculos del camino.
Zdołał ominąć przeszkody na drodze.
Zwroty
sortear un obstáculo
ominąć przeszkodę
sortear la ley
obejść prawo
sortear el peligro
uniknąć niebezpieczeństwa
Synonimy
rifarlosować (nagrodę)
Rifar oznacza zorganizowanie loterii, gdzie losowane są nagrody; sortear jest bardziej ogólne – może oznaczać losowanie czegokolwiek.
esquivarunikać / robić unik
Esquivar podkreśla fizyczne unikanie (np. ciosu, przeszkody); sortear w tym znaczeniu jest bardziej przenośne (np. przeszkody w życiu).
evitarunikać
Evitar jest najogólniejsze – unikać czegoś; sortear w sensie przenośnym oznacza pokonywanie trudności, nie tylko unikanie.
eludirwymykać się / unikać
Eludir oznacza uchylanie się od odpowiedzialności, przepisów; sortear nie ma tego negatywnego wydźwięku – raczej radzenie sobie z przeszkodami.
Antonimy
afrontarstawić czoła
chocarzderzyć się