CZASOWNIKczęstość: częste
afrontar po polsku
afɾonˈtaɾ
co znaczy afrontar
stawiać czoła, mierzyć się z, stawić czoło, konfrontować się z
stawianie czoła trudnościom
Używane najczęściej w odniesieniu do problemów, wyzwań, niebezpieczeństw lub trudnych sytuacji życiowych.
Debemos afrontar el problema con decisión.
Musimy stawić czoła problemowi ze zdecydowaniem.
No es fácil afrontar la pérdida de un ser querido.
Nie jest łatwo zmierzyć się ze stratą bliskiej osoby.
pokrywać, ponosić
pokrywanie kosztów
Używane w kontekście finansowym, zazwyczaj w odniesieniu do wydatków, kosztów lub długów.
La empresa no puede afrontar tantos gastos este mes.
Firma nie może pokryć tak wielu wydatków w tym miesiącu.
konfrontować, stawiać twarzą w twarz
stawianie twarzą w twarz
Rzadziej używane znaczenie, odnoszące się do fizycznego lub formalnego skonfrontowania dwóch osób.
El juez decidió afrontar a los dos testigos.
Sędzia zdecydował się skonfrontować obu świadków.
Konstrukcje
afrontar [sustantivo]
Wymaga dopełnienia bliższego bez przyimka w znaczeniu mierzenia się z czymś lub ponoszenia kosztów.
Tuvimos que afrontar muchos problemas económicos.
Musieliśmy stawić czoła wielu problemom finansowym.
Zwroty
afrontar las consecuencias
ponieść konsekwencje
afrontar un reto
stawić czoła wyzwaniu
afrontar la realidad
zmierzyć się z rzeczywistością
Synonimy
hacer frentestawiać czoła
Powszechne, analityczne wyrażenie oznaczające opieranie się czemuś lub radzenie sobie z trudnością.
encararstawiać czoła / konfrontować
Kładzie nacisk na bezpośrednie spojrzenie problemowi w oczy lub przyjęcie określonej postawy.
asumirbrać na siebie / przyjmować
Oznacza wzięcie na siebie odpowiedzialności, konsekwencji lub kosztów, bez konotacji walki.
arrostrarstawiać czoła z odwagą
Znacznie bardziej podniosłe i rzadziej używane, sugeruje wielką odwagę wobec poważnego niebezpieczeństwa.
Antonimy
evitarunikać
eludirunikać / wykręcać się
huiruciekać