CZASOWNIKczęstość: dość częste

eludir po polsku

eluˈðir

Przechodniość
przechodni (transitivo)

co znaczy eludir

  1. unikać, uchylać się od, wymigiwać się od

    unikanie obowiązków lub trudnych sytuacji

    Często używane w kontekście obowiązków, pytań, odpowiedzialności lub prawa.

    • Intentó eludir la pregunta cambiando de tema.

      Próbował uniknąć pytania, zmieniając temat.

    • No puedes eludir tus responsabilidades para siempre.

      Nie możesz w nieskończoność uchylać się od swoich obowiązków.

  2. omijać, unikać, robić unik przed

    unikanie fizycznego kontaktu lub przeszkody

    Używane rzadziej niż 'esquivar' w kontekście fizycznym, ale poprawne.

    • El jugador de fútbol logró eludir a los defensas.

      Piłkarzowi udało się ominąć obrońców.

Konstrukcje

  • eludir [sustantivo]

    Wymaga dopełnienia bliższego bez przyimka (biernik).

    Intentó eludir su responsabilidad.

    Próbował uchylić się od swojej odpowiedzialności.

Zwroty

  • eludir la ley

    omijać prawo

  • eludir el bulto

    migać się od pracy, unikać odpowiedzialności

  • eludir responsabilidades

    uchylać się od odpowiedzialności

  • eludir impuestos

    unikać płacenia podatków

Synonimy

  • evitarunikać

    Najbardziej neutralne, ogólne słowo oznaczające zapobieganie czemuś lub trzymanie się z daleka.

  • esquivarunikać, robić unik

    Kładzie nacisk na zwinny unik fizyczny przed ciosem lub przeszkodą.

  • rehuirstronić od, unikać

    Oznacza świadome, wręcz psychologiczne wzbranianie się przed czymś z lęku lub niechęci (np. unikanie wzroku).

  • evadirunikać, umykać

    Często kojarzy się z ucieczką, wymykaniem się z pułapki lub unikaniem prawa i podatków.

Antonimy

  • afrontarstawiać czoła

  • asumirprzyjmować, brać na siebie

  • enfrentarstawiać czoła, mierzyć się z