CZASOWNIKczęstość: częste

abordar po polsku

aβoɾˈdaɾ

koniugacja
-ar
typ
regularny

co znaczy abordar

  1. zagadnąć, podejść do, zaczepiać

    podejść do kogoś, zagadnąć

    neutralny

    Używane gdy ktoś podchodzi do innej osoby, aby z nią porozmawiać lub coś załatwić.

    • Un periodista la abordó a la salida del teatro.

      Dziennikarz zagadnął ją przy wyjściu z teatru.

    • Me abordó en la calle para pedirme dinero.

      Zaczepił mnie na ulicy, żeby poprosić o pieniądze.

  2. podjąć, poruszać, zajmować się, omawiać

    podjąć temat, zająć się problemem

    neutralny/formalny

    Odnosi się do rozpoczęcia dyskusji, analizy lub rozwiązywania jakiegoś zagadnienia.

    • Es necesario abordar el problema del desempleo.

      Konieczne jest zajęcie się problemem bezrobocia.

    • El libro aborda temas filosóficos complejos.

      Książka porusza złożone tematy filozoficzne.

    • Hay que abordar esta cuestión con cuidado.

      Tę kwestię należy potraktować ostrożnie.

  3. wsiąść, wejść na pokład, wsiadać

    wsiąść na pokład (samolotu, statku)

    formalny/techniczny

    Używane w kontekście transportu, szczególnie lotniczego lub morskiego.

    • Los pasajeros abordaron el avión a las diez.

      Pasażerowie weszli na pokład samolotu o dziesiątej.

  4. abordować, atakować statek, dokonywać abordażu

    abordaż (morski) — zaatakować statek

    historyczny/techniczny

    Termin morski oznaczający atak na statek poprzez podpłynięcie i wejście na jego pokład.

    • Los piratas abordaron el galeón español.

      Piraci dokonali abordażu na hiszpańskim galeon.

      kontekst historyczny lub literacki

  5. przystąpić do, zabrać się za, podjąć się

    przystąpić do zadania, zabrać się za coś

    neutralny

    Oznacza rozpoczęcie realizacji jakiegoś zadania lub projektu.

    • Mañana abordaremos la reforma del sistema.

      Jutro przystąpimy do reformy systemu.

Konstrukcje

  • abordar a alguien

    używane, gdy mówimy o podejściu do osoby (sens 1)

    Juan abordó a María en la calle.

    Juan podszedł do Marii na ulicy.

Zwroty

  • abordar un tema

    poruszać temat, podejmować kwestię

  • abordar un problema

    zajmować się problemem, podchodzić do problemu

  • abordar un vuelo

    wsiąść do samolotu, wejść na pokład lotu

  • abordar de frente

    podejść do czegoś wprost, zmierzyć się z czymś bezpośrednio

Synonimy

  • trataromawiać, traktować (temat)

    tratar jest bardziej ogólne, oznacza 'zająć się' lub 'omówić', podczas gdy abordar sugeruje bardziej bezpośrednie podjęcie tematu.

  • encararstawiać czoła, podchodzić do

    encarar oznacza 'stawić czoła' (np. problemowi), mocniejsze niż abordar, często w kontekście konfrontacji.

  • acercarse apodchodzić do (kogoś)

    acercarse a oznacza fizyczne lub metaforyczne zbliżenie się, ale niekoniecznie podjęcie tematu.

  • afrontarstawiać czoła, mierzyć się z

    afrontar jest synonimem encarar, oznacza stawienie czoła trudnościom, często z odwagą.

  • acometerprzystępować do, podejmować się

    acometer sugeruje energiczne rozpoczęcie zadania lub ataku, blisko do sensu 4 i 5 abordar.

Antonimy