FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

pasar por alto po polsku

paˈsaɾ poɾ ˈalto

typ
idiom czasownikowy

co znaczy pasar por alto

  1. przeoczyć, pominąć, zignorować

    nie zauważyć czegoś lub nie poświęcić temu uwagi

    Używane zarówno w odniesieniu do przypadkowego przeoczenia, jak i celowego zignorowania.

    • No podemos pasar por alto este detalle tan importante.

      Nie możemy pominąć tak ważnego szczegółu.

    • El profesor pasó por alto los pequeños errores en el examen.

      Nauczyciel przymknął oko na drobne błędy w egzaminie.

  2. pominąć milczeniem, przymknąć oko

    świadomie nie zareagować na coś

    • Decidió pasar por alto el comentario ofensivo para evitar una discusión.

      Postanowił pominąć milczeniem obraźliwy komentarz, aby uniknąć kłótni.

Konstrukcje

  • pasar por alto + [objeto directo]

    Wyrażenie to wymaga dopełnienia bliższego (rzeczownika lub zaimka).

    Pasé por alto su error.

    Przeoczyłem jego błąd.

Synonimy

  • ignorarignorować

    Bardziej świadome i często celowe ignorowanie, podczas gdy pasar por alto może być mimowolne.

  • omitirpominąć

    Pominąć w sensie nieuwzględnienia, bardziej neutralne; nie niesie wyraźnego zabarwienia intencji.

  • desatenderlekceważyć

    Zaniedbać, nie zwrócić uwagi, często w kontekście obowiązku – sugeruje lekceważenie.

  • hacer la vista gordaprzymykać oko

    Celowe przymykanie oka, udawanie że się nie widzi; bardzo bliskie drugiemu znaczeniu pasar por alto.

Antonimy