CZASOWNIKczęstość: dość częste
esquivar po polsku
eskiˈβaɾ
- regularny czasownik na -ar
co znaczy esquivar
unikać, uchylać się przed, robić unik przed
Fizyczne unikanie przeszkody lub ciosu
Stosowane, gdy fizycznie schodzimy z drogi nadlatującemu obiektowi lub przeszkodzie.
El boxeador esquivó el golpe con agilidad.
Bokser zręcznie uniknął ciosu.
Tuve que esquivar varios baches en la carretera.
Musiałem ominąć kilka dziur w drodze.
unikać, wymigiwać się od, omijać szerokim łukiem
Unikanie sytuacji, odpowiedzialności lub pytań
Stosowane w sensie przenośnym, gdy ktoś świadomie unika niewygodnych pytań, trudnych sytuacji, konfrontacji lub ciążących na nim obowiązków.
Intentó esquivar mis preguntas durante toda la entrevista.
Próbował unikać moich pytań przez cały wywiad.
No puedes esquivar tus responsabilidades para siempre.
Nie możesz w nieskończoność migać się od swoich obowiązków.
Konstrukcje
esquivar [algo/a alguien]
Wymaga dopełnienia bliższego (biernika), bez przyimka w odniesieniu do rzeczy.
El boxeador logró esquivar el golpe a tiempo.
Bokser zdołał w porę uniknąć ciosu.
Zwroty
esquivar la mirada
unikać wzroku (odwracać wzrok)
esquivar el bulto
migać się od pracy (unikać odpowiedzialności)
esquivar el bache
omijać dziurę w jezdni / radzić sobie z trudnością
Synonimy
evitarunikać
Najbardziej ogólne słowo oznaczające zapobieganie lub unikanie czegoś.
eludirwymigiwać się
Kładzie nacisk na sprytne wymigiwanie się od obowiązków, prawa lub trudnych pytań.
sortearomijać (przeszkody)
Oznacza pokonywanie lub omijanie serii przeszkód na drodze do celu.
rehuirstronić od
Sugeruje unikanie kogoś lub czegoś z powodu niechęci, strachu lub wstrętu.
Antonimy
afrontarstawiać czoła
enfrentarmierzyć się z