CZASOWNIKczęstość: dość częste
encarar po polsku
eŋ.ka.ˈɾaɾ
- -ar
co znaczy encarar
stawić czoła, zmierzyć się
stawić czoła trudnej sytuacji, problemowi lub wyzwaniu
Es el momento de encarar la realidad y tomar una decisión.
To moment, aby stawić czoła rzeczywistości i podjąć decyzję.
Tenemos que encarar los problemas en lugar de huir de ellos.
Musimy zmierzyć się z problemami zamiast przed nimi uciekać.
celować, wymierzać
skierować broń lub przyrząd celowniczy w stronę celu
El cazador encaró el fusil hacia la presa.
Myśliwy wycelował strzelbę w stronę zdobyczy.
Konstrukcje
encarar [algo/a alguien]
Używane przechodnio, gdy stawiamy czoła problemowi lub bezpośrednio konfrontujemy osobę.
Debemos encarar la crisis con calma.
Musimy stawić czoła kryzysowi ze spokojem.
encarar [un arma]
W znaczeniu celowania lub wymierzania broni w kierunku celu.
El cazador encaró la escopeta hacia el ciervo.
Myśliwy wycelował strzelbę w stronę jelenia.
Zwroty
encarar la situación
stawić czoła sytuacji
encarar el futuro
patrzeć w przyszłość / mierzyć się z przyszłością
Synonimy
afrontarstawić czoła
Bardzo bliski synonim, często używany w kontekście stawiania czoła niebezpieczeństwu lub trudnościom z odwagą.
enfrentarkonfrontować
Częściej sugeruje bezpośredni konflikt lub fizyczne stanięcie naprzeciw kogoś.
Antonimy
evitarunikać
eludirwymigiwać się / unikać