el trabajo po polsku

Najczęstsze znaczenie: płatne zajęcie, z którego się utrzymujemy. W tym sensie często bez rodzajnika: «buscar trabajo», «tener trabajo».

• Mi hermano por fin ha encontrado trabajo en un banco.

  Mój brat w końcu znalazł pracę w banku.

• Perdió el trabajo el año pasado.

  Stracił pracę w zeszłym roku.

Sama czynność pracowania lub jej efekt, niezależnie od zatrudnienia.

• Has hecho un buen trabajo con el jardín.

  Wykonałeś kawał dobrej roboty z ogrodem.

• El trabajo en equipo es fundamental en esta empresa.

  Praca zespołowa jest w tej firmie podstawą.

Miejsce, do którego się chodzi: «ir al trabajo», «estar en el trabajo».

• Voy al trabajo en bicicleta todos los días.

  Codziennie jeżdżę do pracy rowerem.

• Te llamo cuando salga del trabajo.

  Zadzwonię do ciebie, kiedy wyjdę z pracy.

Pisemne opracowanie tematu w szkole lub na uczelni, np. «trabajo de fin de grado» (praca licencjacka).

• Tengo que entregar un trabajo sobre la Guerra Civil el lunes.

  W poniedziałek muszę oddać pracę o wojnie domowej.

  szkoła

Głównie w zwrocie «costar trabajo» – przychodzić z trudem, sprawiać trudność.

• Me cuesta trabajo levantarme temprano.

  Z trudem przychodzi mi wczesne wstawanie.

W liczbie mnogiej «trabajos», zwłaszcza w zwrocie «pasar trabajos» – przeżywać ciężkie chwile, biedować.

• Pasaron muchos trabajos durante la posguerra.

  W okresie powojennym zaznali wielu trudów.

Termin ekonomiczny: praca jako czynnik produkcji obok kapitału i ziemi.

• El capital y el trabajo son factores de producción.

  Kapitał i praca są czynnikami produkcji.

  ekonomia

Termin fizyczny: iloczyn siły i przesunięcia, mierzony w dżulach.

• El trabajo se mide en julios.

  Pracę mierzy się w dżulach.

  fizyka

W kręgu wierzeń ludowych i santerii: rzucony na kogoś urok, «hacerle un trabajo a alguien» – rzucić na kogoś czar.

• Dice que le hicieron un trabajo y por eso tiene mala suerte.

  Mówi, że ktoś rzucił na niego urok i dlatego ma pecha.