la chamba po polsku: praca, robota, fucha — Háblalo

co znaczy la chamba

1
praca, robota, fucha, zajęcie
Ameryka Łacińska
potocznyUżywane głównie w: Meksyk · Gwatemala · Peru
Bardzo popularne określenie potoczne używane w Meksyku i Ameryce Środkowej.
- Tengo mucha chamba esta semana.
  Mam mnóstwo roboty w tym tygodniu.
  W biurze lub przy projekcie
- Me salió una chamba nueva en el centro.
  Trafiła mi się nowa fucha w centrum.
  O znalezieniu nowego zajęcia
2
fart, łut szczęścia, przypadek
Hiszpania
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Używane, gdy coś uda się osiągnąć dzięki szczęściu, a nie umiejętnościom.
- Ganó el partido por pura chamba.
  Wygrał mecz przez czysty przypadek (fartem).
  O wyniku sportowym

Zwroty

buscar chamba
szukać pracy
quedarse sin chamba
zostać bez roboty
chambear
pracować (czasownik pochodny)

Synonimy

trabajopraca
Standardowe, neutralne słowo na określenie pracy w całym świecie hiszpańskojęzycznym.
empleozatrudnienie
Formalne określenie zatrudnienia lub etatu.
currorobota (Hiszpania)
Potoczne słowo oznaczające robotę, używane głównie w Hiszpanii.
pegafucha (Chile)
Potoczne określenie pracy, popularne zwłaszcza w Chile.
chiripafart (Hiszpania)
Potoczne określenie farta lub czystego przypadku (synonim hiszpańskiego znaczenia „chamba”).

Antonimy

desempleobezrobocie
ocioczas wolny
parobezrobocie (Hiszpania)