CZASOWNIKczęstość: dość częste

trabar po polsku

tɾaˈβaɾ

grupa
-ar
typ
regularny

co znaczy trabar

  1. blokować, unieruchamiać, zacinać

    mechaniczne

    Często w odniesieniu do mechanizmów lub części maszyn.

    • Algo trabó la rueda de la bicicleta y no podía avanzar.

      Coś zablokowało koło roweru i nie mogłem jechać dalej.

      awaria techniczna

  2. nawiązywać, zawiązywać

    relacje

    Używane w języku formalnym lub literackim, najczęściej w utartych zwrotach 'trabar amistad' (nawiązać przyjaźń) lub 'trabar conversación' (nawiązać rozmowę).

    • Es fácil trabar amistad con él porque es muy simpático.

      Łatwo jest nawiązać z nim przyjaźń, ponieważ jest bardzo sympatyczny.

    • Intentó trabar conversación con la mujer que estaba a su lado.

      Próbował nawiązać rozmowę z kobietą, która siedziała obok niego.

  3. łączyć, spajać, sczepiać

    łączenie

    • Hay que trabar bien las piezas de madera para que la estructura sea estable.

      Trzeba dobrze połączyć drewniane elementy, aby konstrukcja była stabilna.

      budownictwo/stolarka

  4. zagęszczać

    kulinaria

    Zazwyczaj odnosi się do sosów lub zup za pomocą mąki, żółtka itp.

    • Usa un poco de harina para trabar la salsa.

      Użyj trochę mąki, aby zagęścić sos.

      gotowanie

Konstrukcje

  • trabar [sustantivo]

    Używane w znaczeniu mechanicznym (zablokować coś) lub kulinarnym (zagęścić sos).

    Tienes que trabar la puerta para que no se abra.

    Musisz zablokować drzwi, żeby się nie otworzyły.

  • trabar [sustantivo: amistad / conversación]

    Używane w odniesieniu do nawiązywania relacji lub rozmowy.

    Trató de trabar amistad con sus nuevos vecinos.

    Spróbował nawiązać przyjaźń ze swoimi nowymi sąsiadami.

  • trabarse

    Forma zwrotna: zaciąć się (np. o mechanizmie) lub jąkać się / przejęzyczać podczas mówienia.

    Al hablar en público, se trabó y no pudo terminar.

    Podczas przemawiania publicznie zaciął się i nie mógł skończyć.

Zwroty

  • trabar amistad

    nawiązać przyjaźń

  • trabar conversación

    nawiązać rozmowę

  • trabar una pelea

    wszcząć bójkę

Synonimy

  • bloquearblokować

    Silniejsze i bardziej bezpośrednie niż 'trabar' - oznacza całkowite zablokowanie, podczas gdy 'trabar' to unieruchomienie lub zablokowanie mechanizmu.

  • entablarnawiązywać (np. rozmowę)

    Bardziej formalne i używane w kontekście nawiązywania rozmowy lub znajomości; 'trabar' jest bardziej potoczne i dotyczy zawiązania relacji.

  • espesarzagęszczać

    Ogólne określenie zagęszczania; 'trabar' w kulinariach oznacza zagęszczanie przez dodanie składnika wiążącego (np. mąki, jajka).

  • enlazarłączyć

    Oznacza łączenie elementów w sposób bardziej luźny lub logiczny; 'trabar' to łączenie poprzez fizyczne splatanie lub zazębienie.

  • sujetarmocować

    Mocowanie lub trzymanie w miejscu; 'trabar' to zablokowanie ruchu przez włożenie czegoś pomiędzy lub zaklinowanie.

Antonimy

  • destrabarodblokować

  • soltarpuścić/poluzować

  • separarrozdzielić

  • desunirrozłączyć