hiszpański

ser czy estar

Wspólne znaczenie: być

Wybierz «ser», gdy określasz tożsamość, rodzaj, cechę definiującą lub miejsce wydarzenia; wybierz «estar», gdy opisujesz stan, w jakim ktoś lub coś się znajduje, albo fizyczne położenie w przestrzeni.

Sprawdź się: 5 zdań

ser

być kimś, jakimś

Wskazuje, czym lub kim dana rzecz albo osoba jest ze swojej natury, skąd pochodzi lub jaka jest jej tożsamość.

estar

być w stanie, znajdować się

Wskazuje, w jakiej kondycji lub położeniu coś się znajduje w danej chwili.

Kiedy ser, a kiedy estar

Zawód, tożsamość i narodowość
ser
Marta es médica.
Marta jest lekarką.
estar
Marta está médica.
nie mówi się
Lokalizacja rzeczy lub osób
ser
El libro es en la mesa.
nie mówi się
estar
El libro está en la mesa.
Książka leży na stole.
Miejsce wydarzenia (gdzie coś się odbywa)
ser
La fiesta es en mi casa.
Impreza odbywa się w moim domu.
estar
La fiesta está en mi casa.
nie mówi się
Kondycja fizyczna, emocjonalna lub stan zdrowia
ser
Mi hermano es cansado hoy.
nie mówi się
estar
Mi hermano está cansado hoy.
Mój brat jest dzisiaj zmęczony.
Wskazanie godziny i pory dnia
ser
Son las tres de la tarde.
Jest trzecia po południu.
estar
Están las tres de la tarde.
nie mówi się
Stan bycia martwym
ser
El pez es muerto.
nie mówi się
estar
El pez está muerto.
Ryba jest martwa.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Es aburrido.
Jest nudny (z charakteru).
Está aburrido.
Nudzi się (jest w tym stanie teraz).
La manzana es verde.
To jabłko jest zielone (taka odmiana, taki ma kolor).
La manzana está verde.
Jabłko jest niedojrzałe (taki ma teraz stan).
Es rico.
Jest bogaty (posiada majątek).
Está rico.
Jest smaczne (w tej chwili, np. to danie).
El concierto es en el estadio.
Koncert odbywa się na stadionie.
El concierto está en el estadio.
nie mówi się
Miało znaczyć: Koncert znajduje się na stadionie.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Madrid la capital de España.
¿Dónde las llaves del coche?
La sopa fría, hay que calentarla.
La reunión en la sala número cuatro.
Hoy todos los estudiantes muy atentos.

Pułapki

Przekonanie, że «ser» dotyczy stanów stałych, a «estar» chwilowych, prowadzi do błędów: bycie martwym jest stanem ostatecznym, a wymaga «estar», z kolei bycie młodym to cecha zmienna, która wymaga «ser».
El abuelo está muerto, pero cuando era joven vivía en el campo.
Dziadek nie żyje, ale kiedy był młody, mieszkał na wsi.
Lokalizacja wydarzeń nie rządzi się tą samą regułą co lokalizacja przedmiotów: imprezy, zebrania czy koncerty odbywają się przy użyciu «ser».
La boda es en la iglesia del pueblo.
Ślub odbywa się w wiejskim kościele.

Styl i regiony

Konstrukcja «estar de» z rzeczownikiem oznacza wykonywanie pracy tymczasowej lub pełnienie doraźnej roli.
Es ingeniero, pero ahora está de camarero.
Jest inżynierem, ale obecnie pracuje jako kelner.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa