CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
ser po polsku
seɾ
- nieregularny
co znaczy ser
być
(tożsamość, cecha stała, zawód, narodowość)
Używane do określania, kim lub czym ktoś/coś jest, oraz do cech uznawanych za trwałe lub definiujące (charakter, wygląd, zawód, narodowość). Stany przejściowe i położenie wyraża się czasownikiem „estar”.
Soy profesora de matemáticas.
Jestem nauczycielką matematyki.
Mi hermano es muy alto y simpático.
Mój brat jest bardzo wysoki i sympatyczny.
¿Eres española?
Jesteś Hiszpanką?
pochodzić, być (skądś)
(z jakiegoś miejsca)
W konstrukcji „ser de” + miejsce wskazuje pochodzenie.
Somos de Varsovia, pero vivimos en Sevilla.
Pochodzimy z Warszawy, ale mieszkamy w Sewilli.
¿De dónde eres?
Skąd jesteś?
należeć, być (czyimś)
(do kogoś)
W konstrukcji „ser de” + osoba wyraża przynależność lub własność.
Este coche es de mi padre.
Ten samochód należy do mojego ojca.
¿De quién es esta mochila?
Czyj jest ten plecak?
kosztować, wynosić, być (o należności)
(o cenie, sumie)
Używane przy podawaniu łącznej kwoty do zapłaty, zwłaszcza w sklepie lub restauracji.
¿Cuánto es todo? Son quince euros.
Ile za wszystko? Piętnaście euro.
Dos y dos son cuatro.
Dwa i dwa to cztery.
być
(o godzinie, dacie, porze)
Używane do podawania godziny, dnia i daty; z godzinami stosuje się liczbę mnogą (son las…), z pierwszą godziną liczbę pojedynczą (es la una).
Son las tres y media.
Jest wpół do czwartej.
Hoy es lunes.
Dziś jest poniedziałek.
odbywać się, mieć miejsce, być
(o wydarzeniach)
Gdy mowa o miejscu lub czasie wydarzenia (impreza, koncert, spotkanie), używa się „ser”, a nie „estar”.
La fiesta es en mi casa el sábado.
Impreza odbędzie się u mnie w sobotę.
¿Dónde es la reunión?
Gdzie jest zebranie?
zostać, być
(czasownik posiłkowy strony biernej)
Ser + imiesłów tworzy stronę bierną; częstsza w języku pisanym i w mediach niż w mowie potocznej.
El puente fue construido en el siglo XIX.
Most został zbudowany w XIX wieku.
La novela fue escrita por una autora chilena.
Powieść została napisana przez chilijską autorkę.
być zrobionym z, być z
być zrobionym (z jakiegoś materiału)
W konstrukcji „ser de” + materiał.
La mesa es de madera.
Stół jest z drewna.
Estos anillos son de oro.
Te pierścionki są ze złota.
być dla, być przeznaczonym dla
być przeznaczonym (dla kogoś, do czegoś)
W konstrukcji „ser para” wskazuje adresata lub cel.
Este regalo es para ti.
Ten prezent jest dla ciebie.
Esta crema es para las manos.
Ten krem jest do rąk.
dziać się, stać się
dziać się z kimś, stać się z kimś
W konstrukcji „ser de” + osoba w pytaniach o czyjś los, często w czasie przyszłym lub przeszłym.
¿Qué será de nosotros?
Co się z nami stanie?
¿Qué ha sido de tu antiguo novio?
Co się dzieje z twoim byłym chłopakiem?
istnieć, być
Znaczenie filozoficzne lub literackie; w codziennej mowie używa się „existir” lub „haber”.
Pienso, luego soy.
Myślę, więc jestem.
Konstrukcje
ser [adjetivo]
Cecha stała lub definiująca podmiot.
La casa es grande.
Dom jest duży.
ser de [lugar]
Pochodzenie.
Ella es de Lima.
Ona jest z Limy.
ser de [alguien]
Przynależność, własność.
El libro es de Ana.
Książka należy do Any.
ser para [alguien]
Przeznaczenie, adresat.
La carta es para ti.
List jest do ciebie.
ser [participio] por [alguien]
Strona bierna.
El ladrón fue detenido por la policía.
Złodziej został zatrzymany przez policję.
es [adjetivo] que [subjuntivo]
Konstrukcja bezosobowa wyrażająca ocenę; po niej zwykle tryb łączący.
Es importante que vengas.
Ważne, żebyś przyszedł.
Zwroty
es decir
to znaczy
o sea
czyli, to znaczy
a no ser que
chyba że
érase una vez
dawno, dawno temu
sea como sea
tak czy inaczej
ser o no ser
być albo nie być
es que
bo, chodzi o to, że
así sea
niech tak będzie
Synonimy
existiristnieć
Odpowiada tylko książkowemu znaczeniu „istnieć”; w mowie codziennej o wiele częstsze od „ser” w tym sensie.