hiszpański
también czy tampoco
Wspólne znaczenie: też
Wybór zależy od tego, czy zdanie potwierdza coś pozytywnego, czy dodaje kolejne zaprzeczenie. «También» oznacza „też”, a «tampoco» to „też nie” lub „ani”.
también
też, również
Sygnalizuje dodanie elementu twierdzącego lub zgodę ze zdaniem bez przeczenia.
tampoco
też nie, ani
Sygnalizuje dodanie elementu przeczącego lub zgodę ze zdaniem z przeczeniem.
Kiedy también, a kiedy tampoco
Przed czasownikiem bez słowa «no»
tambiénEllos también quieren descansar.
Oni także chcą odpocząć.
tampocoEllos tampoco quieren descansar.
Oni również nie chcą odpoczywać.
Zgoda ze zdaniem twierdzącym («Yo sí»)
también—Vivo en Madrid. —Yo también.
Mieszkam w Madrycie. Ja też.
tampoco—Vivo en Madrid. —Yo tampoco.
Zgoda ze zdaniem przeczącym («Yo no»)
también—No fumo. —Yo también no.
tampoco—No fumo. —Yo tampoco.
Nie palę. Ja też nie.
Po czasowniku w zdaniu z «no»
tambiénNo vino Juan también.
tampocoNo vino Juan tampoco.
Juan też nie przyszedł.
Jedno słowo zmienia sens
Ana también va a la fiesta.
Ana też idzie na imprezę.
Ana tampoco va a la fiesta.
Ana też nie idzie na imprezę.
A mí también me gusta el café.
Mnie też smakuje kawa.
A mí tampoco me gusta el café.
Mnie też nie smakuje kawa.
Carlos no come carne y también bebe leche.
Carlos nie je mięsa i pije też mleko.
Carlos no come carne y tampoco bebe leche.
Carlos nie je mięsa i nie pije też mleka.
Sprawdź się
—No tengo dinero hoy. —Yo .
Marta habla inglés y aprende francés.
Si tú no vas a la reunión, yo voy.
A Pablo le gusta el cine y a mí .
No llamaron por teléfono y no escribieron .
Pułapki
W hiszpańskim nie łączy się «también» ze słowem «no» w znaczeniu „też nie”. Konstrukcja «también no» jest błędem; zamiast niej zawsze występuje «tampoco».
Ella tampoco lo sabe.
Ona też tego nie wie.
Gdy «tampoco» stoi po czasowniku, zdanie musi dodatkowo zawierać przeczenie «no» przed czasownikiem. Gdy «tampoco» stoi przed czasownikiem, słowo «no» nie występuje.
No fueron al cine tampoco.
Nie poszli do kina, oni też nie.
Styl i regiony
Zwrot «tampoco es que...» z trybem subjuntivo służy do łagodzenia lub umniejszania wagi sądu („nie żeby zaraz...”, „bez przesady, że...”).
Tampoco es que sea tan caro.
Nie żeby to było znowu aż takie drogie.
Zwrot «tampoco para tanto» służy do uspokajania rozmówcy w znaczeniu „bez przesady” lub „nic takiego się nie stało”.
No te enfades, tampoco es para tanto.
Nie złość się, bez przesady.