hiszpański

hay czy estar

Wspólne znaczenie: być / znajdować się

Zadaj sobie pytanie: czy informujesz o istnieniu czegoś nowego lub nieokreślonego, czy wskazujesz miejsce znanej już, konkretnej rzeczy? Użyj «hay» dla istnienia (z rodzajnikami nieokreślonymi lub bez), a «estar» dla lokalizacji konkretnego podmiotu (z rodzajnikami określonymi lub imionami).

Sprawdź się: 5 zdań

hay

jest, znajduje się

Wskazuje na sam fakt istnienia lub obecności czegoś nieokreślonego w danym miejscu.

estar

być, znajdować się

Wskazuje położenie w przestrzeni konkretnej, znanej już rozmówcy osoby lub rzeczy.

estar w słowniku

Kiedy hay, a kiedy estar

Z liczebnikami lub słowami określającymi ilość (mucho, poco)
hay
Hay tres coches en la calle.
Na ulicy stoją trzy samochody.
estar
Están tres coches en la calle.
Trzy samochody są na ulicy.
poprawne, ale nietypowe
Z rodzajnikiem nieokreślonym (un, una, unos, unas)
hay
Hay una panadería cerca.
W pobliżu znajduje się piekarnia.
estar
Está una panadería cerca.
nie mówi się
Z rodzajnikiem określonym (el, la, los, las)
hay
Hay el médico aquí.
nie mówi się
estar
El médico está aquí.
Lekarz jest tutaj.
Z imionami lub osobami znanymi z tożsamości
hay
Hay Carlos en su habitación.
nie mówi się
estar
Carlos está en su habitación.
Carlos przebywa w swoim pokoju.
Z zaimkami dzierżawczymi (mi, tu, su...)
hay
En la cocina hay mis gafas.
nie mówi się
estar
Mis gafas están en la cocina.
Moje okulary leżą w kuchni.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Hay un gato en el jardín.
W ogrodzie jest (jakiś) kot.
Está un gato en el jardín.
nie mówi się
Miało znaczyć: Jakiś kot znajduje się w ogrodzie.
¿Dónde hay una farmacia?
Gdzie jest jakaś apteka?
¿Dónde está la farmacia?
Gdzie jest (ta konkretna) apteka?
En la mesa hay llaves.
Na stole są (jakieś) klucze.
En la mesa están las llaves.
Na stole leżą (te konkretne) klucze.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

¿Sabes dónde las llaves de casa?
En este pueblo no ningún hotel.
El profesor en la biblioteca.
En la nevera mucha fruta.
Mi coche aparcado enfrente.

Pułapki

Forma «hay» to bezosobowa postać czasownika «haber» i nigdy nie odmienia się przez osoby ani liczby w czasie teraźniejszym; błędem jest mówienie «hayan» w odniesieniu do liczby mnogiej w znaczeniu obecności.
Hay muchas personas en la plaza.
Na placu jest wielu ludzi.

Styl i regiony

Struktura «hay que» wyraża bezosobową konieczność (odpowiednik polskiego «trzeba»), podczas gdy «estar para» oznacza bycie gotowym do natychmiastowego zrobienia czegoś.
Hay que salir temprano.
Trzeba wyjść wcześnie.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa