hiszpański
estar czy encontrarse
Wspólne znaczenie: znajdować się
Wybierz «estar» do zwykłego podania miejsca lub stanu w codziennej rozmowie. Użyj «encontrarse», gdy mówisz o czyimś samopoczuciu albo opisujesz położenie w bardziej formalnym, opisowym stylu.
estar
być, znajdować się
Wskazuje na neutralne, codzienne umiejscowienie w przestrzeni lub aktualny stan bez podniosłego tonu.
encontrarse
znajdować się, czuć się
Wskazuje na formalny opis położenia obiektu albo bezpośrednio odnosi się do stanu zdrowia i samopoczucia osoby.
Kiedy estar, a kiedy encontrarse
Codzienne pytanie o drogę
estarEl banco está al final de la calle.
Bank jest na końcu ulicy.
encontrarseEl banco se encuentra al final de la calle.
Bank znajduje się na końcu ulicy.
Opis stanu zdrowia lub nastroju
estarMarta está cansada hoy.
Marta jest dzisiaj zmęczona.
encontrarseMarta se encuentra cansada hoy.
Marta czuje się dzisiaj zmęczona.
Przewodnik turystyczny lub tekst pisany
estarEl castillo está en la colina.
Zamek jest na wzgórzu.
encontrarseEl castillo se encuentra en la colina.
Zamek wznosi się na wzgórzu.
Jedno słowo zmienia sens
¿Dónde está la farmacia?
Gdzie jest apteka?
¿Dónde se encuentra la farmacia?
Gdzie znajduje się apteka?
Hoy no está bien.
Dziś nie ma się dobrze.
Hoy no se encuentra bien.
Dziś nie czuje się dobrze.
El museo está cerrado los lunes.
Muzeum jest zamknięte w poniedziałki.
El museo se encuentra cerrado los lunes.
Muzeum pozostaje zamknięte w poniedziałki.
Sprawdź się
¿Cómo te esta mañana de la gripe?
¿Dónde las llaves del coche?
La sede principal de la empresa se en Madrid.
Mi hermano estudiando en su habitación.
El enfermo no se con fuerzas para salir de la cama.
Pułapki
Czasownik «encontrarse» oznacza także wpaść na kogoś lub spotkać się z kimś w przestrzeni, czego «estar» nigdy nie wyraża.
Ayer me encontré con Luis en el metro.
Wczoraj spotkałem Luisa w metrze.
Styl i regiony
W języku urzędowym, komunikatach prasowych i przewodnikach «encontrarse» zastępuje «estar», aby nadać wypowiedzi bardziej formalny ton.
El paciente se encuentra en estado estable.
Pacjent znajduje się w stanie stabilnym.