hiszpański

hablar czy decir

Wspólne znaczenie: mówić

Czy skupiasz się na samej czynności posługiwania się głosem i prowadzenia rozmowy («hablar»), czy na konkretnej treści, słowach lub wiadomości, którą przekazujesz («decir»)?

Sprawdź się: 5 zdań

hablar

mówić, rozmawiać

Wskazuje na sam proces porozumiewania się, używanie języka lub prowadzenie dialogu z kimś.

decir

powiedzieć, rzec

Wskazuje na konkretną treść wypowiedzi, informację, opinię lub cytowane słowa.

Kiedy hablar, a kiedy decir

Dyskutowanie na jakiś temat («de algo»)
hablar
Hablamos de política durante la cena.
Rozmawiamy o polityce podczas kolacji.
decir
Decimos de política durante la cena.
Mówimy o polityce podczas kolacji.
poprawne, ale nietypowe
Znajomość i używanie języka obcego
hablar
Pedro habla español e inglés.
Pedro mówi po hiszpańsku i angielsku.
decir
Pedro dice español e inglés.
nie mówi się
Rozmowa z drugą osobą
hablar
Hablo con mi madre todas las tardes.
Rozmawiam z mamą każdego popołudnia.
decir
Digo con mi madre todas las tardes.
nie mówi się
Przytaczanie konkretnych słów lub zdań podrzędnych z «que»
hablar
Ella me habló que no tenía tiempo.
nie mówi się
decir
Ella me dijo que no tenía tiempo.
Powiedziała mi, że nie ma czasu.
Przekazywanie wiadomości, prawdy lub kłamstwa
hablar
No me hables mentiras.
nie mówi się
decir
No me digas mentiras.
Nie mów mi kłamstw.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Ana habla mucho.
Ana dużo mówi (często i długo się odzywa).
Ana dice mucho.
nie mówi się
Miało znaczyć: Ana dużo mówi.
Habló que vendría mañana.
nie mówi się
Miało znaczyć: Powiedział, że przyjdzie jutro.
Dijo que vendría mañana.
Powiedział, że przyjdzie jutro.
Están hablando de la verdad.
Rozmawiają o prawdzie (dyskutują o tym temacie).
Están diciendo la verdad.
Mówią prawdę (nie kłamią).

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Mi abuelo siempre la verdad a todos.
Los estudiantes tienen que más despacio para que los entiendan.
¿Puedes otra vez el número de teléfono?
Ayer pasamos dos horas de nuestros planes de vacaciones.
El profesor que el examen sería muy difícil.

Pułapki

Reguła, że po «hablar» nie pojawia się bezpośrednia treść, nie działa w przypadku nazw języków: mówi się «hablar español», a nie «decir español».
Hablo tres idiomas con fluidez.
Mówię płynnie trzema językami.
W języku potocznym zwrot «decir de» z bezokolicznikiem znaczy „proponować zrobienie czegoś”, a nie „mówić o czymś”.
Dijeron de ir al cine esta tarde.
Zaproponowali, żeby pójść dziś po południu do kina.

Styl i regiony

W Hiszpanii forma «¡Dime!» lub «¡Dígame!» jest standardowym powitaniem przy odbieraniu telefonu; «hablar» w tej roli nie występuje.
—¿Sí? ¡Dígame!
—Halo? Słucham!
Zwrot «es un decir» jest stałym wyrażeniem oznaczającym „to tylko takie powiedzenie” lub „mówi się tak w przenośni”.
No me voy a morir de hambre, es un decir.
Nie umrę z głodu, to tylko takie powiedzenie.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa