hiszpański

decir czy contar

Wspólne znaczenie: mówić, powiedzieć

Czy przekazujesz konkretną informację lub słowa («decir»), czy opowiadasz dłuższą historię, fabułę albo relacjonujesz wydarzenia («contar»)?

decir

powiedzieć, rzec

Wskazuje na przekazanie faktu, krótkiej wiadomości lub dokładnych słów.

opowiadać, relacjonować

Wskazuje na narrację, rozwijanie opowieści lub zdawanie relacji z biegu wydarzeń.

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Ana dice la verdad.
Ana mówi prawdę.
Ana cuenta la verdad.
Ana opowiada całą prawdę (ze szczegółami).
Me dijeron una historia.
nie mówi się
Miało znaczyć: Powiedzieli mi historię.
Me contaron una historia.
Opowiedzieli mi historię.
Nos dijo lo que pasó.
Powiedział nam, co się stało (podał fakt).
Nos contó lo que pasó.
Opowiedział nam, co się stało (zrelacjonował przebieg).

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Czasownik «contar» oznacza także liczenie liczb lub przedmiotów, czego «decir» nigdy nie robi.
El niño aprende a contar hasta diez.
Dziecko uczy się liczyć do dziesięciu.
Zwrot «contar con alguien» nie ma nic wspólnego z mówieniem, lecz oznacza liczenie na kogoś lub poleganie na kimś.
Puedes contar conmigo.
Możesz na mnie liczyć.

W pytaniu powitalnym o to, co słychać, używa się «contar», na przykład w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej.
¿Qué me cuentas?
Co tam u ciebie słychać? (dosł. Co mi opowiesz?)
Wyrażenie «es decir» to stały zwrot oznaczający «to znaczy» lub «innymi słowy».
Viene el lunes, es decir, mañana.
Przychodzi w poniedziałek, to znaczy jutro.

4 z 53