hiszpański

ir czy venir

Wspólne znaczenie: iść, jechać (przemieszczać się)

Wybór zależy od punktu widzenia: «venir» oznacza ruch w stronę mówiącego lub słuchacza, a «ir» ruch w każdą inną stronę.

ir

iść, jechać (tam)

Informuje, że ruch odbywa się z obecnego miejsca w inną stronę, z dala od mówiącego.

przychodzić, przyjeżdżać (tu)

Informuje, że cel ruchu znajduje się tam, gdzie w danej chwili jest mówiący (lub słuchacz).

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

¿Vas a mi casa esta tarde?
Idziesz do mojego domu po południu? (mówiący jest teraz w innym miejscu)
¿Vienes a mi casa esta tarde?
Przyjdziesz do mojego domu po południu? (zaproszenie do miejsca mówiącego)
Ya voy.
Już idę / zaraz tam będę (ruch w stronę osoby wołającej).
Ya vengo.
nie mówi się
Miało znaczyć: Już idę (dosł. wracam tu zaraz; błąd w odpowiedzi na zawołanie).
Marta va a la fiesta con nosotros.
Marta idzie na imprezę z nami (wszyscy idziemy tam z innego miejsca).
Marta viene a la fiesta con nosotros.
Marta przychodzi na imprezę do nas / z nami (mówiący uważa imprezę lub grupę za swój punkt odniesienia).

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

W języku polskim na zawołanie «Chodź!» odpowiada się «Już idę», ale w hiszpańskim ruchem w stronę rozmówcy zarządza punkt widzenia celu, dlatego mówi się «¡Ya voy!», a zwrot «Ya vengo» oznacza dosłownie «Zaraz wracam» (odejdę i wrócę w to samo miejsce).
Espera un momento, ya vengo.
Poczekaj chwilę, zaraz wracam.

W Ameryce Łacińskiej zwrot «recién venido» jest powszechnie używany na określenie nowo przybyłej osoby, podczas gdy w Hiszpanii częściej spotyka się «recién llegado».
Es un recién venido al barrio.
To nowo przybyły do dzielnicy.

4 z 53