hiszpański

hacerse czy volverse czy ponerse czy convertirse

Wspólne znaczenie: stać się

Zadaj sobie pytanie: czy zmiana jest chwilowa (emocja, wygląd), czy trwała (charakter, zawód), i czy wymagała własnego wysiłku, czy zaszła mimo woli lub z przyimkiem «en».

Sprawdź się: 5 zdań

hacerse

zostać, stać się

Wskazuje na świadomy wysiłek, proces i upływ czasu albo naturalną zmianę obiektywną.

volverse

stać się (mimowolnie)

Podkreśla nagłą lub głęboką, zazwyczaj mimowolną i trwałą zmianę cechy lub charakteru.

ponerse

zrobić się (chwilowo)

Sygnalizuje stan przejściowy, szybką zmianę nastroju, koloru, zdrowia lub wyglądu.

convertirse

przekształcić się w

Wymaga przyimka «en» i wskazuje na całkowitą, gruntowną transformację w coś innego.

Kiedy które

Trwała zmiana psychiki lub charakteru
hacerse
Se hizo una persona desconfiada.
Z czasem stał się nieufną osobą.
poprawne, ale nietypowe
volverse
Con los años se volvió muy desconfiado.
Z biegiem lat mimowolnie zmienił się w kogoś bardzo nieufnego.
ponerse
Se puso muy desconfiado para siempre.
nie mówi się
convertirse
Se convirtió en una persona desconfiada.
Przeistoczył się w nieufnego człowieka.
Chwilowy nastrój lub emocja
hacerse
Se hizo nervioso.
nie mówi się
volverse
Se volvió nervioso por un momento.
Na chwilę ogarnęła go nerwowość.
poprawne, ale nietypowe
ponerse
Se puso nervioso antes del examen.
Przed egzaminem zrobił się nerwowy.
convertirse
Se convirtió en nervioso.
nie mówi się
Zawód lub ideologia osiągnięte z wysiłkiem
hacerse
Estudió mucho y se hizo médico.
Dużo się uczył i został lekarzem.
volverse
Se volvió médico.
nie mówi się
ponerse
Se puso médico.
nie mówi się
convertirse
Se convirtió en médico tras muchos años.
Po wielu latach przekształcił się w pełnoprawnego lekarza.
poprawne, ale nietypowe
Zmiana pory dnia lub pogody
hacerse
Ya se hace tarde.
Robi się już późno.
volverse
Ya se vuelve tarde.
nie mówi się
ponerse
El cielo se puso oscuro.
Niebo nagle pociemniało.
poprawne, ale nietypowe
convertirse
Se convirtió en tarde.
nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Se hizo rico después de muchos años de trabajo.
Wzbogacił się po wielu latach pracy.
Se volvió rico de repente con la lotería.
Zrobił się bogaty nagle dzięki loterii.
Se puso rico.
nie mówi się
Miało znaczyć: Stał się bogaty.
Se convirtió en un hombre rico.
Przekształcił się w bogatego człowieka.
Se hizo triste.
nie mówi się
Miało znaczyć: Zrobił się smutny.
Se volvió triste y solitario con la edad.
Z wiekiem stał się zgorzkniały i samotny na stałe.
Se puso triste al oír la noticia.
Zrobił się smutny na wieść o tym (chwilowy stan).
Se convirtió en triste.
nie mówi się
Miało znaczyć: Stał się smutny.
Se hizo budista.
Został buddystą z własnego wyboru.
Se volvió budista.
nie mówi się
Miało znaczyć: Stał się buddystą.
Se puso budista.
nie mówi się
Miało znaczyć: Stał się buddystą.
Se convirtió al budismo.
Nawrócił się na buddyzm.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Cuando le dieron la sorpresa, se muy contenta.
Ese pueblo tranquilo se en una ciudad turística.
Después de cinco años en la universidad se abogada.
Desde aquel accidente se una persona muy amargada.
Apaga la luz, que ya se de noche.

Pułapki

Mit: «ponerse» łączy się tylko z przymiotnikami. Występuje także w stałej konstrukcji «ponerse a» z bezokolicznikiem w znaczeniu «zacząć coś robić».
Se puso a llorar.
Zaczął płakać.
Przy «convertirse» błędem jest pominięcie przyimka «en» przed rzeczownikiem, chyba że mowa o religii z przyimkiem «a».
La oruga se convirtió en mariposa.
Gąsienica zmieniła się w motyla.

Styl i regiony

Zwrot «hacerse el...» (np. «hacerse el tonto», «hacerse el loco») nie oznacza stawania się kimś, lecz udawanie kogoś.
No te hagas el inocente.
Nie udawaj niewiniątka.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa