CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
hablar po polsku
a.ˈβlaɾ
- -ar
co znaczy hablar
mówić, rozmawiać, gadać
prowadzić rozmowę, wypowiadać słowa
Necesito hablar contigo en privado.
Muszę porozmawiać z tobą na osobności.
Por favor, habla más despacio que no te entiendo.
Proszę, mów wolniej, bo cię nie rozumiem.
Estuvimos hablando por teléfono durante dos horas.
Rozmawialiśmy przez telefon przez dwie godziny.
mówić, władać, posługiwać się
znać dany język obcy
Używane zarówno bezpośrednio z nazwą języka, jak i z przyimkiem „en”.
Ella habla español, inglés y un poco de polaco.
Ona mówi po hiszpańsku, angielsku i trochę po polsku.
¿Aquí se habla francés?
Czy mówi się tutaj po francusku?
przemawiać, zabierać głos, wypowiadać się
wygłaszać przemówienie lub zabierać głos
El presidente hablará hoy ante el parlamento.
Prezydent przemówi dzisiaj przed parlamentem.
La experta habló sobre el cambio climático en la conferencia.
Ekspertka wypowiedziała się na temat zmian klimatycznych podczas konferencji.
gadać, plotkować, obmawiać
plotkować, obmawiać innych
Często używane bez dopełnienia lub w wyrażeniach typu „hablar mal de alguien” czy „dar que hablar”.
A la gente del pueblo le encanta hablar de la vida ajena.
Ludzie we wsi uwielbiają plotkować o cudzym życiu.
Deja que hablen, no les hagas caso.
Niech sobie gadają, nie zwracaj na nich uwagi.
spotykać się, chodzić ze sobą, kręcić ze sobą
utrzymywać relację romantyczną, spotykać się
Używane z przyimkiem „con” na określenie wczesnego etapu relacji lub chodzenia ze sobą.
Todavía no son novios oficiales, pero llevan meses hablando.
Jeszcze nie są oficjalnie parą, ale spotykają się od miesięcy.
Konstrukcje
hablar con [alguien]
Rozmawiać z kimś.
Tengo que hablar con el director.
Muszę porozmawiać z dyrektorem.
hablar de [algo/alguien]
Mówić lub rozmawiać o czymś albo o kimś.
No quiero hablar de ese tema.
Nie chcę rozmawiać na ten temat.
hablar sobre [algo]
Rozmawiać lub wypowiadać się na jakiś temat (nieco bardziej szczegółowo niż z „de”).
Hablamos sobre nuestros planes de futuro.
Rozmawialiśmy o naszych planach na przyszłość.
hablar en [sustantivo]
Mówić w danym języku lub określonym tonem (np. en voz baja).
Ellos siempre hablan en voz baja.
Oni zawsze mówią przyciszonym głosem.
Zwroty
¡ni hablar!
mowy nie ma!, wykluczone!
hablar por hablar
gadać po próżnicy, mleć ozorem
hablar en serio
mówić poważnie
hablar claro
mówić prosto z mostu, stawiać sprawę jasno
dar que hablar
dawać powód do plotek, budzić kontrowersje
hablar por los codos
gadać jak najęty, trajkotać
hablando del rey de Roma
o wilku mowa
Synonimy
conversarkonwersować, rozmawiać
Nieco bardziej formalne, podkreśla dwustronną wymianę zdań.
charlargawędzić, pogadać
Odnosi się do lekkiej, swobodnej i towarzyskiej rozmowy.
platicarrozmawiać, gawędzić
Powszechne w Meksyku i Ameryce Środkowej jako codzienny odpowiednik słowa rozmawiać.
dialogarprowadzić dialog
Formalne, często używane w kontekście negocjacji lub rozwiązywania sporów.
Antonimy
callarmilczeć
escucharsłuchać