uchwyt po hiszpańsku: mango, asa, asidero — Háblalo

znaczenia

1
mango, asa, asidero
część przedmiotu służąca do trzymania (np. narzędzia, naczynia)
Słowo 'mango' odnosi się zazwyczaj do podłużnych uchwytów (np. noża, patelni), natomiast 'asa' do uchwytów w kształcie ucha (np. przy filiżance, torbie).
- El mango del martillo está roto.
  Uchwyt młotka jest złamany.
  narzędzie
- Ten cuidado, el asa de la olla quema.
  Uważaj, uchwyt garnka parzy.
  naczynie kuchenne
- El asidero de la maleta se rompió durante el viaje.
  Uchwyt walizki złamał się podczas podróży.
  bagaż
2
tirador, manilla
element meblowy lub drzwiowy służący do otwierania
Słowo 'tirador' jest powszechne w odniesieniu do uchwytów szuflad i szafek.
- He comprado unos tiradores modernos para los cajones.
  Kupiłem nowoczesne uchwyty do szuflad.
  meble
- La manilla de la puerta es de latón.
  Uchwyt (klamka) u drzwi jest z mosiądzu.
  drzwi
3
soporte
element mocujący przedmiot do ściany lub innej powierzchni
- Necesito un soporte para el televisor.
  Potrzebuję uchwytu do telewizora.
  montaż ścienny
4
agarre, presa
sposób trzymania czegoś lub miejsce, za które się trzyma
Słowo 'presa' jest często używane w kontekście wspinaczki lub sportów walki.
- Esta raqueta tiene un buen agarre.
  Ta rakieta ma dobry uchwyt.
  sport
- Busca una buena presa antes de subir.
  Znajdź dobry uchwyt zanim wejdziesz wyżej.
  wspinaczka

Konstrukcje

soporte para + rzeczownik
Konstrukcja używana do określenia przeznaczenia uchwytu montażowego.
Es un soporte para el móvil.
To jest uchwyt na telefon.

Zwroty

soporte de pared
uchwyt ścienny
portavasos
uchwyt na kubek
perder el agarre
stracić uchwyt

Synonimy

pomogałka
Oznacza gałkę (drzwiową lub meblową), w przeciwieństwie do podłużnego uchwytu («tirador») czy klamki («manilla»)