trząść po hiszpańsku

Używane, gdy fizycznie poruszamy przedmiotem lub osobą.

• No sacudas la mesa, que estoy intentando escribir.

  Nie trzęś stołem, bo próbuję pisać.

  Prośba o zaprzestanie ruszania meblem.

• Tienes que agitar el bote de pintura antes de usarlo.

  Musisz trząść puszką farby (wstrząsnąć nią) przed użyciem.

  Instrukcja przygotowania produktu.

Dotyczy drżenia ciała z powodu emocji lub temperatury.

• El niño empezó a temblar de miedo al ver la sombra.

  Dziecko zaczęło się trząść ze strachu na widok cienia.

  Reakcja na strach.

• Hacía tanto frío que todos estábamos tiritando en la parada.

  Było tak zimno, że wszyscy trzęśliśmy się na przystanku.

  Reakcja na niską temperaturę.

Używane potocznie w odniesieniu do osoby, która sprawuje twarde rządy, kontroluje całą sytuację lub despotycznie kieruje daną grupą bądź interesem.

• En esta oficina, ella es la que manda de verdad.

  W tym biurze to ona tak naprawdę wszystkimi trzęsie.

  Opis hierarchii w pracy.

• Él maneja todo el cotarro en este barrio.

  On trzęsie całym tym interesem w tej dzielnicy.

  Mowa o kimś wpływowym w danej okolicy.