uchylony po hiszpańsku: entreabierto, entornado — Háblalo

znaczenia

1
entreabierto, entornado
O drzwiach lub oknie: otwarty tylko częściowo
Używane głównie w odniesieniu do fizycznych barier, takich jak drzwi, okna, a czasem usta lub oczy.
- Dejé la ventana entreabierta para que entrara un poco de aire fresco.
  Zostawiłem okno uchylone, żeby wpadło trochę świeżego powietrza.
  O oknie
- La puerta estaba entornada y vi luz en la habitación.
  Drzwi były uchylone i widziałem światło w pokoju.
  O drzwiach
2
derogado, anulado, revocado
O prawie, wyroku lub decyzji: unieważniony, zniesiony
oficjalny
Terminologia prawnicza i oficjalna.
- Este artículo de la ley fue derogado el año pasado.
  Ten artykuł ustawy został uchylony w zeszłym roku.
  O przepisie prawnym
- La sentencia judicial fue anulada debido a errores de procedimiento.
  Wyrok sądu został uchylony z powodu błędów proceduralnych.
  O wyroku sądowym
- El decreto revocado ya no tiene fuerza legal.
  Uchylony dekret nie ma już mocy prawnej.
  O dekrecie

Zwroty

puerta entreabierta
uchylone drzwi
ley derogada
uchylona ustawa
sentencia anulada
uchylony wyrok

Synonimy

semiabiertopółotwarty
Synonim dla znaczenia fizycznego (półotwarty, uchylony); „entreabierto” jest jednak znacznie częstsze w codziennym języku.
abolidozniesiony
Używane głównie w odniesieniu do zniesienia instytucji, niewolnictwa czy dawnych zwyczajów, podczas gdy „derogado” dotyczy konkretnych przepisów prawnych.
canceladounieważniony
Oznacza odwołanie wydarzenia, rezerwacji lub unieważnienie biletu, rzadziej uchylenie aktu prawnego.

Antonimy

cerradozamknięty
vigenteobowiązujący
aprobadozatwierdzony