RZECZOWNIK

asidero po polsku

asiˈðeɾo

rodzaj
męski (el)

co znaczy asidero

  1. uchwyt, rączka, poręcz, rękojeść

    fizyczny

    Część przedmiotu służąca do chwytania go ręką.

    • Sujétate bien al asidero del autobús.

      Trzymaj się mocno uchwytu w autobusie.

      W transporcie publicznym

    • La maleta tiene un asidero roto.

      Walizka ma urwaną rączkę.

  2. punkt oparcia, podstawa, pretekst, oparcie

    przenośny

    Okazja lub powód, na którym można się oprzeć w argumentacji lub działaniu.

    • Sus acusaciones no tienen ningún asidero legal.

      Jego oskarżenia nie mają żadnej podstawy prawnej.

      W kontekście prawnym

    • Buscaba un asidero para justificar su decisión.

      Szukał jakiegoś punktu oparcia, aby uzasadnić swoją decyzję.

Zwroty

  • sin asidero

    bezpodstawny / bez oparcia

Synonimy

  • asauchwyt

    Przede wszystkim uchwyt małego naczynia, np. kubka; 'asidero' jest ogólniejsze.

  • agarraderorączka

    Często używane potocznie dla uchwytu w środkach transportu (np. w autobusie).

  • apoyooparcie

    Używane głównie w znaczeniu przenośnym: wsparcie, pomoc, a nie fizyczny uchwyt.

  • fundamentofundament/podstawa

    Oznacza solidną podstawę, często w kontekście argumentów lub teorii; bardziej formalne.

  • mangotrzonek

    Uchwyt narzędzia lub przyboru kuchennego (np. noża, patelni); węższy zakres niż 'asidero'.

Antonimy

  • desamparobrak oparcia

  • inconsistencianiespójność