FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

tirar la caña po polsku

tiˈɾaɾ la ˈkaɲa

typ
idiom
aspekt
niezwrotny

co znaczy tirar la caña

  1. zarzucać wędkę

    wędkarstwo

    Dosłowne użycie wyrażenia w kontekście wędkarskim.

    • El pescador tiró la caña al río con mucha destreza.

      Rybak z dużą zręcznością zarzucił wędkę do rzeki.

      nad rzeką

  2. podrywać, uderzać do kogoś, bajerować, flirtować

    relacje międzyludzkie

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Potoczne wyrażenie używane w Hiszpanii, gdy ktoś okazuje zainteresowanie romantyczne lub seksualne, wysyłając sygnały (często subtelne lub żartobliwe), aby sprawdzić reakcję drugiej osoby.

    • Creo que Juan le está tirando la caña a Marta.

      Myślę, że Juan podrywa Martę.

      rozmowa o znajomych

    • Me tiró la caña toda la noche, pero no es mi tipo.

      Bajerował mnie całą noc, ale nie jest w moim typie.

      po imprezie

Konstrukcje

  • tirar la caña a alguien

    Używane z dopełnieniem oznaczającym osobę (kogoś), do kogo się podrywa.

    Juan le tira la caña a María.

    Juan podrywa Marię.

Synonimy

  • ligarpodrywać

    Bardziej potoczne i powszechne w Hiszpanii; często oznacza 'podrywać z zamiarem czegoś więcej'.

  • tirar los tejossmalić cholewki

    Bardzo podobne do 'tirar la caña', równie potoczne; używane w kontekście wysyłania sygnałów.

  • flirtearflirtować

    Bardziej formalne, zapożyczone z angielskiego; rzadziej używane w mowie potocznej.

  • cortejarzalecać się

    Najbardziej formalne, oznacza 'zalecać się' (długotrwałe starania) – pasuje do romantycznych kontekstów.

Antonimy