IDIOMczęstość: mniej częste

dar calabazas po polsku

ˈdaɾ kalaˈbaθas

Typ
wyrażenie czasownikowe
Czasownik główny
dar (nieregularny)

co znaczy dar calabazas

  1. dać kosza, odrzucić zaloty

    Odrzucenie romantyczne

    potoczny

    Używane w sytuacjach romantycznych, gdy jedna osoba odrzuca zainteresowanie, zaproszenie na randkę lub oświadczyny drugiej osoby.

    • Le pidió salir, pero ella le dio calabazas.

      Zaproponował jej randkę, ale ona dała mu kosza.

      Odrzucenie propozycji spotkania.

    • Tengo miedo de declararme y que me dé calabazas.

      Boję się wyznać uczucia, żeby nie dostać kosza.

  2. oblać kogoś (na egzaminie)

    Edukacja

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane w kontekście szkolnym lub akademickim, gdy nauczyciel wystawia komuś ocenę niedostateczną lub nie dopuszcza do kolejnego etapu.

    • El profesor de matemáticas me dio calabazas.

      Nauczyciel matematyki mnie oblał.

      Niezdany egzamin.

Konstrukcje

  • dar calabazas a alguien

    Wyrażenie wymaga dopełnienia w celowniku (a alguien).

    Le dio calabazas a su pretendiente.

    Dała kosza swojemu zalotnikowi.

Synonimy

  • rechazarodrzucić

    rechazar jest bardziej ogólne; dar calabazas odnosi się do konkretnej sytuacji odrzucenia romantycznego lub oblania egzaminu.

  • suspenderoblać (na egzaminie)

    suspender jest formalniejszym określeniem na oblanie; dar calabazas jest potoczne.

  • catearoblać (potocznie w Hiszpanii)

    catear jest potocznym synonimem suspender, częściej używanym w Hiszpanii.

Antonimy

  • aceptarzaakceptować

  • corresponderodwzajemnić

  • aprobarzdać / przepuścić