częstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

tirar los tejos po polsku

tiˈɾaɾ los ˈtexos

typ
frazeologizm czasownikowy

co znaczy tirar los tejos

  1. podrywać, flirtować, uderzać do kogoś, przystawiać się

    flirtowanie

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Potoczne wyrażenie używane w Hiszpanii, oznaczające okazywanie komuś zainteresowania romantycznego lub seksualnego poprzez komplementy, gesty lub rozmowę. Zazwyczaj występuje w konstrukcji 'tirar los tejos a alguien'.

    • Creo que Juan le está tirando los tejos a María.

      Myślę, że Juan podrywa Marię.

      Rozmowa o znajomych

    • No paraba de tirarme los tejos durante toda la fiesta.

      Nie przestawał mnie podrywać przez całą imprezę.

      Opowiadanie o wydarzeniu

    • Si de verdad te gusta, deberías tirarle los tejos.

      Jeśli naprawdę ci się podoba, powinieneś do niej uderzyć.

      Rada koleżeńska

Konstrukcje

  • tirar los tejos a [alguien]

    używane do wyrażania romantycznych zalotów do kogoś

    Le tiro los tejos a María.

    Podrywam Marię.

Synonimy

  • ligarpodrywać

    bardziej potoczne, częste w kontekście imprez i swobodnych znajomości

  • coquetearkokietować

    oznacza kokietowanie, bardziej zalotne i często niewinne zachowanie

  • tirar la cañazarzucać wędkę (podrywać)

    dosłownie 'rzucić wędkę', bardzo potoczne, używane głównie w Hiszpanii

  • tirar los trastosprzystawiać się

    w niektórych regionach używane synonimicznie, ale może też oznaczać kłótnię

  • galantearnadskakiwać

    staroświeckie zaloty, formalne i uprzejme

Antonimy

  • ignorarignorować

  • rechazarodrzucać