FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

ser la caña po polsku

seɾ la ˈkaɲa

co znaczy ser la caña

  1. być super, być czadowym, być rewelacyjnym, wymatać

    przenośnie, potocznie

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Bardzo popularne wyrażenie w Hiszpanii, używane do opisywania osób, rzeczy lub sytuacji, które są bardzo ekscytujące, świetne lub imponujące.

    • ¡Este grupo de música es la caña!

      Ten zespół muzyczny jest czadowy!

      O zespole muzycznym

    • Tu hermano es la caña, siempre me hace reír.

      Twój brat jest niesamowity, zawsze mnie rozśmiesza.

      O osobie

  2. być trzciną, być małym piwem z kranu

    dosłownie

    Dosłowne znaczenie poszczególnych słów wchodzących w skład idiomu (caña oznacza m.in. trzcinę, wędkę lub małe piwo z kranu).

    • Esto no es un café, tiene que ser la caña que pedí hace un rato.

      To nie jest kawa, to musi być małe piwo z kranu, które zamawiałem chwilę temu.

    • Ese tallo verde parece ser la caña que cortamos ayer en el río.

      Ta zielona łodyga wydaje się być trzciną, którą ścięliśmy wczoraj nad rzeką.

Zwroty

Synonimy

  • ser la lechebyć super (potocznie)

    Również potoczne określenie 'być super', ale może mieć też negatywne konotacje ('być niesamowitym' w złym sensie).

  • molarbyć fajnym

    Czasownik oznaczający 'być fajnym', nieco mniej intensywny niż 'ser la caña'.

  • ser la reperabyć niesamowitym

    Podobne znaczenie jak 'ser la caña', ale rzadziej używane.

Antonimy

  • ser un rollobyć nudnym

  • ser un tostónbyć flakami z olejem