WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

a toda caña po polsku

a ˈto.ða ˈka.ɲa

co znaczy a toda caña

  1. pędem, na pełnych obrotach, na maksa

    bardzo szybko lub z dużą intensywnością

    potoczny

    Bardzo popularne wyrażenie potoczne używane do opisania czynności wykonywanej z maksymalną prędkością lub energią.

    • Tuvimos que trabajar a toda caña para terminar el proyecto a tiempo.

      Musieliśmy pracować na pełnych obrotach, żeby skończyć projekt na czas.

    • El coche pasó por la calle a toda caña.

      Samochód przejechał ulicą pędem.

  2. na cały regulator, na cały głośnik

    bardzo głośno (zazwyczaj o muzyce)

    potoczny

    Używane, gdy mowa o urządzeniach emitujących dźwięk ustawionych na maksymalną głośność.

    • Los vecinos tienen la música a toda caña y no me dejan dormir.

      Sąsiedzi mają muzykę puszczoną na cały regulator i nie dają mi spać.

Zwroty

  • a toda mecha

    na pełnym gazie, pędem (synonim potoczny)

  • a todo trapo

    na całego, z wielką pompą

Synonimy

  • a toda velocidadz dużą prędkością

    Wyrażenie bardziej neutralne i formalne, odnoszące się wyłącznie do prędkości fizycznej.

  • a todo volumenna cały regulator

    Odnosi się wyłącznie do głośności dźwięku, nie do prędkości.