RZECZOWNIKczęstość: częste
la caña po polsku
ˈkaɲa
- żeński
- cañas
co znaczy la caña
trzcina, łodyga
Botanika / Materiał
Odnosi się do pustej w środku, zdrewniałej łodygi roślin takich jak trzcina czy bambus.
El techo de la choza está hecho de caña.
Dach chaty jest zrobiony z trzciny.
wędka
Wędkarstwo
Skrócona forma od 'caña de pescar'.
Compré una caña nueva para ir a pescar este fin de semana.
Kupiłem nową wędkę, żeby pójść na ryby w ten weekend.
małe piwo z nalewaka, szklanka piwa
Gastronomia (Hiszpania)
Zazwyczaj podawane w wysokiej, wąskiej szklance o pojemności ok. 200 ml.
Camarero, ¿nos pone dos cañas y una ración de patatas bravas, por favor?
Kelner, poprosimy dwa małe piwa i porcję patatas bravas.
goleń, cholewka
Anatomia / Odzież
W odniesieniu do anatomii oznacza kość piszczelową lub całą goleń; w odniesieniu do obuwia oznacza część buta osłaniającą łydkę.
Me gustan estas botas, pero tienen la caña demasiado estrecha.
Podobają mi się te buty, ale mają zbyt wąską cholewkę.
czad, coś niesamowitego
Kolokwializm (Hiszpania)
Bardzo popularne w Hiszpanii potoczne określenie (zazwyczaj w zwrocie „ser la caña”), używane do wyrażenia podziwu i entuzjazmu wobec kogoś lub czegoś, co jest rewelacyjne, super lub wymiata.
¡Este concierto es la caña!
Ten koncert to po prostu czad!
Zwroty
caña de azúcar
trzcina cukrowa
caña de pescar
wędka
dawać popalić, dawać czadu, poganiać
na pełnych obrotach, na cały regulator
być super, wymiatać
Synonimy
el juncotrzcina
„Junco” to konkretna roślina wodna (sitowie), podczas gdy „caña” to ogólniejsza łodyga, zwłaszcza pusta w środku (np. trzcina cukrowa).
la varakij, laska
„Vara” to długa, cienka gałąź lub patyk (również jednostka długości), natomiast „caña” częściej oznacza łodygę rośliny lub wędkę.
el tallołodyga
„Tallo” to botanicznie łodyga, ale niekoniecznie pusta; „caña” sugeruje rurkowatą strukturę (np. bambus, trzcina).