WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
dar caña po polsku
daɾ ˈkaɲa
- nieregularny (dar)
co znaczy dar caña
dawać czadu, wyciskać siódme poty, przyciskać kogoś
intensywnie nad czymś pracować lub zmuszać kogoś do dużego wysiłku
Bardzo popularne w Hiszpanii wyrażenie oznaczające włożenie dużej energii w jakąś czynność lub wymaganie jej od innych.
¡Venga, hay que dar caña para terminar el trabajo a tiempo!
Dalej, trzeba dać czadu, żeby skończyć pracę na czas!
El entrenador nos dio mucha caña en el entrenamiento de ayer.
Trener nieźle nas przeczołgał na wczorajszym treningu.
dawać popalić, zjechać kogoś, atakować słownie
ostro kogoś krytykować lub besztać
Używane, gdy ktoś jest surowo oceniany lub gdy dochodzi do konfrontacji słownej.
La prensa le dio mucha caña al ministro por sus declaraciones.
Prasa mocno zjechała ministra za jego wypowiedzi.
podkręcać, dawać ognia
zwiększać głośność, prędkość lub intensywność czegoś
Często w kontekście muzyki lub prowadzenia samochodu.
¡Dale caña a la música, que es mi canción favorita!
Podkręć muzykę, to moja ulubiona piosenka!
Konstrukcje
dar caña a alguien
Używane z dopełnieniem dalszym, gdy chcemy powiedzieć, że kogoś do czegoś zmuszamy lub krytykujemy.
Le dieron mucha caña en la entrevista.
Mocno go przemaglowali podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
Synonimy
meter cañadawać czadu
Bardzo bliski synonim, często używany zamiennie w kontekście intensywności.
esforzarsewysilać się
Termin bardziej formalny i neutralny.
criticarkrytykować
Bardziej formalny odpowiednik drugiego znaczenia.
Antonimy
relajarserelaksować się
vaguearobijać się