FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
ser la leche po polsku
ˈseɾ la ˈlet͡ʃe
co znaczy ser la leche
być mlekiem
dosłowne znaczenie
Rzadko używane w tym znaczeniu, głównie w sensie dosłownym lub w żartach.
Este líquido blanco no parece ser la leche que compramos ayer.
Ten biały płyn nie wygląda na mleko, które kupiliśmy wczoraj.
Tiene que ser la leche de avena, porque la de vaca no me sienta bien.
To musi być mleko owsiane, bo krowie mi nie służy.
być niesamowitym, być świetnym, być rewelacyjnym, być czadem
potoczne - zachwyt
Wyrażenie używane w Hiszpanii w sytuacjach nieformalnych, aby podkreślić, że coś lub ktoś robi ogromne wrażenie albo zachwyca.
¡Este coche nuevo es la leche!
Ten nowy samochód jest niesamowity!
Eres la leche tocando la guitarra.
Jesteś genialny w grze na gitarze.
być niemożliwym, przechodzić ludzkie pojęcie, być nie do zniesienia
potoczne - irytacja lub niedowierzanie
Używane w Hiszpanii, gdy czyjeś zachowanie jest irytujące, bezczelne lub tak zaskakujące (w negatywnym sensie), że trudno w nie uwierzyć.
¡Eres la leche, siempre llegas tarde!
Jesteś niemożliwy, zawsze się spóźniasz!
Zwroty
zły humor, złośliwość
a toda leche
bardzo szybko, na pełny regulator
dar una leche
uderzyć kogoś, dać w pysk
de la leche
ogromny, niesamowity (np. wypadek, szczęście)
Synonimy
ser la cañabyć niesamowitym
Bardzo popularne, znaczy 'być super' lub 'być najlepszym'. Nie ma negatywnego znaczenia, w przeciwieństwie do 'ser la leche'.
ser la reperabyć niebywałym
Mniej popularne, bardziej ekspresywne, 'być odlotowym'. Również tylko pozytywne.
ser una pasadabyć czadem
Oznacza 'być niesamowitym', często używane w zachwycie, ale rzadko w irytacji.
Antonimy
ser un coñazobyć nudnym / do bani
ser un pestiñobyć nudnym jak flaki z olejem