estampar po polsku: drukować, nadrukowywać, tłoczyć

co znaczy estampar

1
drukować, nadrukowywać, tłoczyć
nadrukowywać lub tłoczyć wzory na materiale, papierze itp.
- Decidieron estampar flores rojas en las camisetas de algodón.
  Zdecydowali się nadrukować czerwone kwiaty na bawełnianych koszulkach.
2
roztrzaskać, cisnąć, rzucić z siłą
rzucać czymś z dużą siłą o jakąś powierzchnię, powodując uderzenie lub roztrzaskanie
- Estampó el vaso de vidrio contra el suelo en un ataque de ira.
  Cisnął szklanym kieliszkiem o ziemię w napadzie gniewu.
3
złożyć, złożyć podpis, dać całusa
składać podpis lub dawać głośnego całusa (potocznie)
potoczny
Używane potocznie lub emfatycznie, głównie w utartych zwrotach takich jak «estampar la firma» (złożyć zamaszyście podpis) lub «estampar un beso» (dać komuś soczystego, głośnego całusa).
- El presidente estampó su firma en el documento oficial.
  Prezydent złożył swój podpis na oficjalnym dokumencie.

estampar [algo] contra [algo]
Używane w znaczeniu gwałtownego uderzenia lub rzucenia czymś o twardą powierzchnię.
Estampó el vaso contra la pared.
Roztrzaskał szklankę o ścianę.
estampar [algo] en [algo]
Używane w znaczeniu odbijania, tłoczenia lub nadrukowywania wzoru na jakiejś powierzchni.
Estamparon el logotipo en las camisetas.
Nadrukowali logo na koszulkach.

imprimirdrukować
Dotyczy ogólnego drukowania tekstu lub grafiki, podczas gdy „estampar” kojarzy się mocniej z tłoczeniem, sitodrukiem i przenoszeniem wzorów na tkaniny lub przedmioty.
estrellarroztrzaskać
Oznacza roztrzaskanie o przeszkodę z naciskiem na destrukcję, podczas gdy „estampar” podkreśla gwałtowny zamach i uderzenie o powierzchnię.
grabargrawerować, tłoczyć
Oznacza żłobienie, grawerowanie lub utrwalanie w materiale na stałe, a nie tylko powierzchniowe odbijanie wzoru.