FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
estar a dos velas po polsku
esˈtaɾ a ðos ˈβelas
- idiom
co znaczy estar a dos velas
być spłukanym, nie mieć grosza przy duszy, być bez grosza
przenośnie (finanse)
Używane w Hiszpanii, gdy ktoś nie ma pieniędzy, zwłaszcza pod koniec miesiąca lub po dużych wydatkach.
No puedo salir a cenar esta semana, estoy a dos velas.
Nie mogę wyjść na kolację w tym tygodniu, jestem spłukany.
być niedoinformowanym, być trzymanym w niewiedzy, mieć posuchę
przenośnie (brak informacji lub posucha)
Używane w Hiszpanii w sytuacjach, gdy ktoś nie otrzymuje potrzebnych informacji lub, w kontekście relacji, od dłuższego czasu nie współżył seksualnie.
Sobre el nuevo plan de la empresa nos tienen a dos velas.
Trzymają nas w całkowitej niewiedzy w kwestii nowego planu firmy.
być przy dwóch świecach
dosłownie
Rzadko używane w sensie dosłownym, głównie w kontekście historycznym lub braku prądu.
Se fue la luz en todo el barrio y tuvimos que cenar a dos velas.
W całej dzielnicy zgasło światło i musieliśmy jeść kolację przy dwóch świecach.
El altar estaba a dos velas durante la vigilia nocturna.
Ołtarz stał oświetlony dwiema świecami podczas nocnego czuwania.
Zwroty
quedarse a dos velas
zostać bez grosza (spłukać się)
Synonimy
estar sin blancabyć bez grosza
Używane wyłącznie w znaczeniu finansowym (być spłukanym), podobne do 'estar a dos velas' ale bez znaczenia 'być niedoinformowanym'.
estar sin un duronie mieć ani grosza
Również tylko finansowo, bardzo potoczne, synonimiczne z 'estar sin blanca'.
estar tiesobyć spłukanym
Wyrażenie kolokwialne, oznacza 'być bez grosza', często używane w Hiszpanii, bardziej intensywne niż 'estar a dos velas'.
Antonimy
estar forradobyć obrzydliwie bogatym
nadar en la abundanciapływać w dostatkach